1 00:00:21,772 --> 00:00:27,566 ganância: forte desejo por algo, ESPECIALMENTE POR RIQUEZA O PODER 2 00:00:27,651 --> 00:00:29,363 Acorda você de manhã 3 00:00:32,166 --> 00:00:33,899 e acalma você para dormir à noite. 4 00:00:37,041 --> 00:00:38,361 {\an8}Ele se move rápido 5 00:00:40,874 --> 00:00:42,540 {\an8}mas também lento. 6 00:00:44,979 --> 00:00:47,729 {\an8}Ele desliza furtivamente para os recessos mais profundos 7 00:00:50,984 --> 00:00:52,401 {\an8}e você ainda quer. 8 00:00:54,749 --> 00:00:56,184 {\an8}Embora isso alimente você, 9 00:00:59,101 --> 00:01:00,368 {\an8}você ainda está com sede 10 00:01:02,177 --> 00:01:04,419 {\an8}para aquela fonte que promete não acabar. 11 00:01:07,577 --> 00:01:08,578 {\an8}É besteira. 12 00:01:10,958 --> 00:01:12,211 {\an8}E se você não estiver alerta, 13 00:01:14,441 --> 00:01:15,667 {\an8}ele pega você. 14 00:01:19,271 --> 00:01:22,107 E então você descobre que você não tem mais controle. 15 00:01:25,344 --> 00:01:27,264 Outra coisa assumiu o controle. 16 00:01:29,519 --> 00:01:30,520 E isso não dorme. 17 00:01:32,817 --> 00:01:34,400 {\an8}Porque se você acordá-lo, 18 00:01:36,494 --> 00:01:37,894 {\an8}não há como voltar atrás. 19 00:01:43,457 --> 00:01:46,165 {\an8}Fico me perguntando como chegamos aqui. 20 00:01:48,802 --> 00:01:49,885 {\an8}E eu descubro… 21 00:01:52,708 --> 00:01:53,833 {\an8}que não escolhemos, 22 00:01:55,876 --> 00:01:57,108 {\an8}nascemos imersos. 23 00:01:59,023 --> 00:02:01,863 {\an8}ONZE DIAS PARA O GOLPE 24 00:02:02,605 --> 00:02:05,771 {\an8}DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DEL CONDADO 25 00:02:07,837 --> 00:02:09,003 {\an8}Fique quieto. 26 00:02:09,730 --> 00:02:11,411 {\an8}Tudo bem, serei breve e direto. 27 00:02:11,805 --> 00:02:14,280 {\an8}Não gosto de repetir, então ouça bem. 28 00:02:14,569 --> 00:02:16,366 {\an8}Identificamos os dois principais. 29 00:02:17,210 --> 00:02:18,519 Este é Sterling Agholor. 30 00:02:21,564 --> 00:02:22,971 {\an8}A propósito, "Pedra". 31 00:02:23,056 --> 00:02:24,850 {\an8}- Cale a boca! - É o músculo. 32 00:02:24,935 --> 00:02:26,395 Cale a boca! Não me toque! 33 00:02:26,480 --> 00:02:28,188 - Eu vou te pagar! - Fique quieto. 34 00:02:28,273 --> 00:02:31,096 Talvez ele seja o mais perigoso do grupo. 35 00:02:31,181 --> 00:02:35,697 Tem a reputação de ser muito volátil e ele é incrivelmente inteligente. 36 00:02:36,156 --> 00:02:38,325 Por algum motivo, todos o seguem. 37 00:02:39,309 --> 00:02:40,310 Ele é o líder. 38 00:02:41,780 --> 00:02:43,821 Ele trabalha em uma empresa de construção. 39 00:02:46,124 --> 00:02:47,208 Ele é alguém forte. 40 00:02:48,515 --> 00:02:51,725 {\an8}Engenheiro durante o dia, bastardo criminoso à noite. 41 00:02:52,818 --> 00:02:57,244 {\an8}Seu parceiro é Darius Whitehead. Conhecido como Alcance. 42 00:02:59,310 --> 00:03:00,370 Ei! 43 00:03:00,514 --> 00:03:02,243 Sente-se. Vamos, droga. 44 00:03:02,328 --> 00:03:05,435 {\an8}Aos doze anos eu já tinha cargos por posse de armas. 45 00:03:06,162 --> 00:03:08,371 O infeliz é um atirador. 46 00:03:08,456 --> 00:03:12,888 Ele serviu sete anos no exército e sua mira nunca caiu abaixo de 93%. 47 00:03:13,935 --> 00:03:15,822 Darius também é o contador. 48 00:03:15,907 --> 00:03:20,413 Durante o dia ele trabalha na Nitrous Corporations, na área de gestão financeira. 49 00:03:20,701 --> 00:03:23,796 Leia as pessoas como livros. É o cérebro. 50 00:03:23,881 --> 00:03:25,412 - Onde está meu dinheiro? - No banheiro! 51 00:03:25,497 --> 00:03:26,937 - Que? - Na porra do banheiro! 52 00:03:27,022 --> 00:03:28,403 Esses caras jogam sujo. 53 00:03:28,488 --> 00:03:30,721 - Droga... - É melhor você estar no banheiro. 54 00:03:30,806 --> 00:03:32,598 Mas eles são muito espertos. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,260 Eles sempre calculam tudo. 56 00:03:35,969 --> 00:03:37,342 Eles se movem como animais. 57 00:03:38,717 --> 00:03:41,741 Claro, Eles não poderiam fazer tudo sem apoio. 58 00:03:42,265 --> 00:03:44,377 {\an8}Às vezes, eles têm cúmplices. 59 00:03:44,462 --> 00:03:46,060 {\an8}Letícia Lobos. 60 00:03:46,145 --> 00:03:48,853 Em geral, Ele tem um histórico bastante limpo. 61 00:03:48,958 --> 00:03:52,103 Mas há sinais que ele tem uma história com Sterling. 62 00:03:53,567 --> 00:03:56,945 {\an8}Jaire Pierce. Ele serviu três anos no exterior. 63 00:03:57,385 --> 00:03:59,101 Ele foi expulso com desonra. 64 00:03:59,197 --> 00:04:00,747 {\an8}Espere, você quer apostar? 65 00:04:00,832 --> 00:04:02,498 {\an8}E há Ezekiel Wright. 66 00:04:03,228 --> 00:04:05,977 Ele também foi expulso para atividades fraudulentas. 67 00:04:06,061 --> 00:04:08,311 - Tem certeza? Muito bom. - Você já me conhece. 68 00:04:09,895 --> 00:04:10,932 Detetive Kipp. 69 00:04:11,017 --> 00:04:14,629 {\an8}Reach é o irmão mais velho de Stone. Eles são irmãos adotivos. 70 00:04:14,898 --> 00:04:19,325 {\an8}Eles cresceram no mesmo lar adotivo e eles sempre foram problemáticos. 71 00:04:19,444 --> 00:04:22,554 {\an8}Eles foram para o reformatório e cinco anos no exército. 72 00:04:22,639 --> 00:04:26,185 {\an8}Vinculado a crimes e mortes sem qualquer convicção. 73 00:04:26,270 --> 00:04:28,560 {\an8}Eles são tão elusivos quanto imprevisíveis. 74 00:04:28,645 --> 00:04:32,710 {\an8}Eles nunca estão no mesmo lugar, no mesmo carro ou no trabalho. 75 00:04:32,795 --> 00:04:34,257 {\an8}Eles nem almoçam juntos. 76 00:04:34,348 --> 00:04:37,599 {\an8}Eles só combinam se cometerem um crime 77 00:04:37,684 --> 00:04:40,600 {\an8}ou se visitarem a mãe adotiva, Francess Pritchett. 78 00:04:40,685 --> 00:04:42,739 {\an8}Ela é enfermeira aposentada. 79 00:04:42,824 --> 00:04:45,353 Ele é o "anjo da guarda" do bairro. 80 00:04:45,438 --> 00:04:48,621 Acolher crianças vulneráveis e os cria como seus próprios filhos. 81 00:04:49,360 --> 00:04:52,324 Dois desses caras: Whitehead e Agholor. 82 00:04:52,409 --> 00:04:55,252 Existem dezenas de homicídios e nenhuma convicção? 83 00:04:55,337 --> 00:04:56,587 Eles são muito bons. 84 00:04:56,902 --> 00:05:00,960 {\an8}Whitehead quase cai por roubo em 2009, mas conseguiu escapar. 85 00:05:01,130 --> 00:05:03,220 {\an8}Agholor também estava envolvido, mas saiu limpo. 86 00:05:03,404 --> 00:05:05,650 {\an8}Diz aqui que há mais irmãos? 87 00:05:05,769 --> 00:05:09,158 {\an8}Como eu disse, mamãe Pritchett Ele criou muitos meninos. 88 00:05:09,243 --> 00:05:12,229 {\an8}O único preocupante é Driscoll Buress. "Dris". 89 00:05:12,904 --> 00:05:15,565 {\an8}Ele está completando quinze anos por homicidio en segundo grado. 90 00:05:16,020 --> 00:05:20,203 {\an8}Driscoll James Buress, você acha que a pena cumprida foi justa? 91 00:05:20,686 --> 00:05:21,687 Sem dúvida. 92 00:05:22,507 --> 00:05:24,401 Sinto que mereço cada segundo. 93 00:05:25,002 --> 00:05:27,679 {\an8}Oito anos atrás, assalto a banco que deu errado. 94 00:05:27,895 --> 00:05:29,978 {\an8}Driss foi o único que conseguiu sair. 95 00:05:30,494 --> 00:05:33,498 Que garantia temos? que não vai reincidir, Sr. Buress? 96 00:05:33,583 --> 00:05:35,460 Esse lugar não é para humanos. 97 00:05:36,875 --> 00:05:38,338 É para animais. 98 00:05:39,056 --> 00:05:43,894 Eu pertenço lá fora, com trabalho honesto, buscando a Deus. 99 00:05:46,186 --> 00:05:48,811 {\an8}Ha reflexionado bastante, ¿no, Sr. Buress? 100 00:05:49,817 --> 00:05:51,299 {\an8}Eu poderia seguir em frente. 101 00:05:52,769 --> 00:05:54,895 Concedo-lhe liberdade provisória. 102 00:05:55,915 --> 00:05:58,831 Esta decisão será oficial em 21 dias. 103 00:05:59,853 --> 00:06:03,961 {\an8}Se você cometer algum erro o benefício será revogado imediatamente. 104 00:06:04,282 --> 00:06:06,269 {\an8}Portanto, tome boas decisões. 105 00:06:08,164 --> 00:06:10,395 {\an8}Aléjese de los problemas, Sr. Buress. 106 00:06:10,480 --> 00:06:11,769 {\an8}Me alegra verte. 107 00:06:11,853 --> 00:06:14,769 {\an8}- Senti sua falta. - Eu também. Para ambos. 108 00:06:14,854 --> 00:06:16,699 Mãe, olha quem encontramos. 109 00:06:17,552 --> 00:06:18,590 Mãe! 110 00:06:20,303 --> 00:06:24,635 {\an8}Certamente seu irmão mais novo é a menor das suas preocupações. 111 00:06:25,150 --> 00:06:27,779 Não deve ser lançado antes de pelo menos dois anos. 112 00:06:29,159 --> 00:06:31,826 Bem, qualquer dúvida, comentários ou preocupações? 113 00:06:34,811 --> 00:06:36,501 Bom. Para trabalhar. 114 00:06:40,802 --> 00:06:45,459 HIERARQUIA 115 00:06:46,757 --> 00:06:51,160 Senhor, quero lhe agradecer por nos deixar ficar juntos novamente. 116 00:06:51,869 --> 00:06:56,049 Abençoe esta comida, esse presente que vamos receber. 117 00:06:56,674 --> 00:06:58,472 Oramos por Cristo, nosso Senhor. 118 00:06:59,263 --> 00:07:00,468 - Amém. - Amém. 119 00:07:00,553 --> 00:07:02,011 - Amém. -E Deus... 120 00:07:04,113 --> 00:07:06,938 Obrigado por me permitir ver minha família novamente. 121 00:07:07,636 --> 00:07:08,637 Você viu isso? 122 00:07:09,532 --> 00:07:10,953 Foi um jogo de poder. 123 00:07:11,895 --> 00:07:15,489 Driss estava contando para mim e para Reach que todo iba a cambiar. 124 00:07:15,990 --> 00:07:19,365 E há um elefante enorme sobre o qual ninguém quer falar. 125 00:07:20,857 --> 00:07:22,773 Driss pagou a penalidade por nós. 126 00:07:23,654 --> 00:07:25,404 - Ele aceitou a culpa. - Amém. 127 00:07:26,560 --> 00:07:29,222 E sem dúvida ele vai querer algo em troca. 128 00:07:31,226 --> 00:07:33,685 Deus, parece que eles viram um fantasma. 129 00:07:34,337 --> 00:07:36,810 Sério, 23 horas por dia trancado... 130 00:07:36,895 --> 00:07:40,087 Se você não encontrar Deus, Ele encontra você. 131 00:07:40,561 --> 00:07:42,211 Estamos felizes em ver você, filho. 132 00:07:42,629 --> 00:07:45,629 Sterling, Dario, Conte ao seu irmão sobre o trabalho. 133 00:07:46,508 --> 00:07:49,602 Sim. Eles ainda estão trabalhando? Você tem estado ocupado? 134 00:07:49,686 --> 00:07:52,138 Como eles estão? A casa parece bonita. 135 00:07:52,647 --> 00:07:54,787 Sim, está tudo bem. 136 00:07:58,983 --> 00:07:59,984 Esterlina. 137 00:08:01,506 --> 00:08:02,509 E o trabalho? 138 00:08:03,833 --> 00:08:04,834 Está indo bem. 139 00:08:07,492 --> 00:08:11,015 - Talvez Sterling possa te dar um emprego... - Eu não posso. 140 00:08:12,701 --> 00:08:13,702 É só... 141 00:08:16,409 --> 00:08:18,368 Contratamos duas pessoas ontem. 142 00:08:19,124 --> 00:08:20,663 As vagas acabaram. 143 00:08:23,128 --> 00:08:24,129 Dario? 144 00:08:29,220 --> 00:08:32,512 Sim. Vou encontrar algo para você como mensageiro. 145 00:08:33,369 --> 00:08:34,723 - Brilhante. - Não. 146 00:08:35,528 --> 00:08:37,554 Ouça, Driss. Ainda não. 147 00:08:38,036 --> 00:08:39,092 É muito cedo. 148 00:08:39,259 --> 00:08:41,317 Você acabou de sair. Dê um tempo. 149 00:08:41,593 --> 00:08:43,815 Fique algumas semanas, compartilhe com a mãe. 150 00:08:44,039 --> 00:08:45,989 Alcance e eu vou te ajudar financeiramente. 151 00:08:46,772 --> 00:08:47,787 - OK? - Sim. 152 00:08:47,872 --> 00:08:49,491 - Não se apresse. - Eu entendo. 153 00:08:49,576 --> 00:08:51,107 Sim. 154 00:08:51,823 --> 00:08:54,610 Obrigado, mãe, por se preocupar, mas… 155 00:08:54,942 --> 00:08:58,337 eles entendem o tipo de trabalho que desejo. 156 00:09:00,223 --> 00:09:01,224 Driss. 157 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 Que? 158 00:09:04,799 --> 00:09:06,976 - Achei que eles tinham deixado. - Tranquila. 159 00:09:07,061 --> 00:09:10,218 Eu adoraria ficar mais tempo, mas eu tenho que ir. 160 00:09:10,303 --> 00:09:11,800 Eu também tenho que ir, mãe. 161 00:09:12,086 --> 00:09:13,296 Estaba delicioso. 162 00:09:13,783 --> 00:09:16,480 - Não se preocupe, mãe. Confie em mim. - Sim, mãe. 163 00:09:16,662 --> 00:09:20,336 - Não há problema. - Ei, pare de falar besteira. 164 00:09:21,166 --> 00:09:22,167 É para você. 165 00:09:23,241 --> 00:09:26,848 Use-o para ligar para seus amigos. Estou feliz que você esteja em casa. 166 00:09:27,537 --> 00:09:29,078 - Pegue isso. - Sim. 167 00:09:29,350 --> 00:09:31,424 - Ei, não procure problemas. - Muito bom. 168 00:09:31,509 --> 00:09:33,147 - Te amo. - Eu agradeço. 169 00:09:33,426 --> 00:09:36,265 E, Driss, não use isso para bobagens. 170 00:09:36,698 --> 00:09:38,243 - BOM? - Eu já entendi. 171 00:09:38,328 --> 00:09:39,386 - Sim? - Sim. 172 00:09:39,533 --> 00:09:40,534 Eu te amo mãe. 173 00:09:42,198 --> 00:09:44,076 Você vai se arrepender de ter dado isso a ele. 174 00:09:44,161 --> 00:09:45,162 Tal vez. 175 00:09:45,883 --> 00:09:47,437 Mas pelo menos ele estará ocupado. 176 00:09:48,105 --> 00:09:49,798 Ocupado fazendo merda. 177 00:09:50,449 --> 00:09:52,344 - Olá! - E aí, D? 178 00:09:53,505 --> 00:09:54,506 Você me diz. 179 00:09:55,781 --> 00:09:56,782 Para onde eles estão indo? 180 00:09:57,672 --> 00:09:58,696 Devo acompanhá-lo? 181 00:09:59,187 --> 00:10:02,354 - Driss, nós dissemos para você ficar... - Foda-se. 182 00:10:02,439 --> 00:10:03,894 Eu não quero ficar aqui. 183 00:10:06,850 --> 00:10:12,499 Olha, eu conheci um cara na prisão quem fazia contrabando. 184 00:10:12,904 --> 00:10:14,695 Ele sempre cuidou de mim naqueles anos. 185 00:10:15,922 --> 00:10:17,175 Eu contei a ele sobre o que eles fazem. 186 00:10:17,260 --> 00:10:19,168 - Todo. - O que você fez? 187 00:10:19,404 --> 00:10:21,450 - Ele faria o mesmo por você… - Entendimento. 188 00:10:23,015 --> 00:10:24,016 Do que você está falando? 189 00:10:25,786 --> 00:10:27,448 - Por que você fez isso? - Acalmar. 190 00:10:28,198 --> 00:10:31,828 - É confiável. - Fale com ele, com seu irmão estúpido. 191 00:10:31,913 --> 00:10:33,737 Confie em mim, irmão. 192 00:10:33,822 --> 00:10:36,001 - Entender... - O que diabos há de errado com ele? 193 00:10:36,086 --> 00:10:39,306 Primeira regra: não subestime ninguém. 194 00:10:40,530 --> 00:10:42,392 Segunda: no comprometas a tus hermanos. 195 00:10:43,575 --> 00:10:44,576 Terceiro: 196 00:10:45,520 --> 00:10:47,671 mantenha sua boca fechada. 197 00:10:49,052 --> 00:10:50,055 Você entendeu? 198 00:10:51,639 --> 00:10:52,643 Perfil baixo. 199 00:10:53,824 --> 00:10:55,447 - Eles estiveram ocupados. - De jeito nenhum. 200 00:10:55,532 --> 00:10:57,030 - Isso é besteira. - Driss. 201 00:10:57,115 --> 00:10:59,325 Ouvir. Entre em casa, ok? 202 00:10:59,942 --> 00:11:02,320 Ele não vê você há oito anos, ela sente sua falta 203 00:11:03,239 --> 00:11:05,582 OK? Passe algum tempo com ela. 204 00:11:07,250 --> 00:11:09,042 - Sim? - Sim, ok. 205 00:11:09,546 --> 00:11:12,284 Vá e passe um tempo com ela. Você não mudou nada, cara. 206 00:11:13,428 --> 00:11:14,468 Passe um tempo com a mãe. 207 00:11:16,337 --> 00:11:17,338 Você é um caso. 208 00:11:34,068 --> 00:11:35,069 Que? 209 00:11:38,528 --> 00:11:43,150 - Ele não sai há oito anos. - Não. Temos que focar no que é nosso. 210 00:11:43,587 --> 00:11:46,411 - Não podemos andar com ele. É um fardo. - Eu sei. 211 00:11:46,496 --> 00:11:48,034 - Oh sério? - Discutiremos isso amanhã. 212 00:11:49,549 --> 00:11:52,201 Não esqueça o que ele fez por nós. 213 00:11:53,199 --> 00:11:55,532 Eu sei que perdemos todo esse dinheiro por causa dele. 214 00:11:57,114 --> 00:11:59,557 E eu sei que até hoje isso deixa você doente. 215 00:12:00,687 --> 00:12:02,371 Ele poderia ter nos delatado, Stone. 216 00:12:03,269 --> 00:12:04,270 Mas ele não o fez. 217 00:12:05,888 --> 00:12:08,926 É por isso que eu acho merece um pouco mais de respeito. 218 00:12:09,025 --> 00:12:10,026 Sim! 219 00:12:11,125 --> 00:12:13,816 E o mínimo que podemos fazer está deixando ele se divertir. 220 00:12:14,790 --> 00:12:16,304 Talvez converse um pouco. 221 00:12:17,727 --> 00:12:20,116 Em vez de fingir que nada aconteceu. 222 00:12:21,686 --> 00:12:22,914 Eu sei que estraguei tudo. 223 00:12:23,845 --> 00:12:26,956 Eu entendo. Mas eu vou compensar você. 224 00:12:27,858 --> 00:12:28,913 Você pode confiar em mim. 225 00:12:29,885 --> 00:12:30,886 Eles me conhecem. 226 00:12:31,557 --> 00:12:33,072 Não se trata apenas de dinheiro. 227 00:12:34,159 --> 00:12:35,524 Você quase nos matou. 228 00:12:37,093 --> 00:12:38,675 Não podemos correr riscos. 229 00:12:40,415 --> 00:12:41,427 Estamos juntos. 230 00:12:42,505 --> 00:12:43,528 Isso é o suficiente. 231 00:12:43,858 --> 00:12:46,150 "Estamos juntos." "Isso é o suficiente." 232 00:12:47,237 --> 00:12:50,904 Que fofo, é adorável, Eles até terminam as frases um do outro. 233 00:12:53,108 --> 00:12:54,109 Eu entendo. 234 00:12:55,717 --> 00:12:57,255 Eles não precisam mais de mim. 235 00:13:02,177 --> 00:13:05,029 - Eu me apaixonei por nós. - Isso foi para você, Driss. 236 00:13:07,518 --> 00:13:08,519 Eles pegaram você. 237 00:13:10,756 --> 00:13:11,757 Mas você não falou. 238 00:13:13,621 --> 00:13:16,000 E concordamos que ninguém o faria. 239 00:13:18,257 --> 00:13:20,114 Você conhece as regras se for pego. 240 00:13:22,292 --> 00:13:23,293 Isso é tudo. 241 00:13:24,216 --> 00:13:26,409 Tudo mudou, irmão. 242 00:13:28,317 --> 00:13:29,792 Sempre amaremos você, você sabe disso. 243 00:13:30,635 --> 00:13:32,329 Mas não é hora de ficarmos juntos. 244 00:13:34,327 --> 00:13:35,533 E você também sabe disso. 245 00:13:37,016 --> 00:13:38,151 Eles estão observando você. 246 00:13:40,350 --> 00:13:42,509 Isso significa nós também. 247 00:13:45,742 --> 00:13:46,867 Você tem que ser inteligente. 248 00:13:54,478 --> 00:13:55,479 Sim. 249 00:13:58,869 --> 00:13:59,870 Sim, eu os entendo. 250 00:14:01,253 --> 00:14:02,254 Eu os entendo. 251 00:14:08,037 --> 00:14:09,038 Driss. 252 00:14:09,123 --> 00:14:11,522 - É melhor eu não atrapalhar. - Driss. 253 00:14:14,817 --> 00:14:15,822 Driss. 254 00:14:16,769 --> 00:14:18,320 - Driss! - Na superfície… 255 00:14:19,252 --> 00:14:22,636 parecia que Driss ele só queria estar com os irmãos. 256 00:14:24,197 --> 00:14:25,879 Mas eu queria algo mais. 257 00:14:27,489 --> 00:14:29,632 E o que quer que fosse, nós o matamos. 258 00:14:31,348 --> 00:14:33,210 Se soubéssemos o que estava por vir, 259 00:14:34,817 --> 00:14:36,663 talvez não tivéssemos feito isso. 260 00:14:40,728 --> 00:14:43,430 - O que você tem? - Eles tiveram uma infância difícil. 261 00:14:43,528 --> 00:14:45,841 O pai de Sterling, Stewart, era violento. 262 00:14:46,617 --> 00:14:48,314 Ele abusou de sua mãe durante anos. 263 00:14:48,399 --> 00:14:50,325 Parece que ele o enganou, ele enlouqueceu, 264 00:14:50,410 --> 00:14:53,970 e eventualmente acabou na prisão por quase espancá-la até a morte. 265 00:14:54,723 --> 00:14:57,085 Sim. O pai comete suicídio na prisão. 266 00:14:57,203 --> 00:15:00,122 Como em muitos casos, a mãe carrega a culpa, 267 00:15:00,207 --> 00:15:03,027 refugia-se no álcool e você sabe o que acontece. 268 00:15:03,666 --> 00:15:07,657 Eles a consideravam incapaz e Sterling acabou para adoção. 269 00:15:09,070 --> 00:15:13,138 Agora, a mãe de Whitehead era viciada e terminou em overdose. 270 00:15:13,223 --> 00:15:15,486 Ela morreu na frente dele quando tinha onze anos. 271 00:15:16,197 --> 00:15:17,467 O pai nunca apareceu. 272 00:15:19,775 --> 00:15:24,305 Eu verifiquei o histórico dele e encontrei os endereços dos pais. 273 00:15:24,390 --> 00:15:25,391 Eu encontrei isso. 274 00:15:28,620 --> 00:15:29,662 Mesmo bairro. 275 00:15:30,623 --> 00:15:34,538 Eles cresceram na mesma área. Talvez seja por isso que eles vieram para a mesma casa. 276 00:15:35,293 --> 00:15:38,113 Foi o epicentro do tráfico de drogas e violência local. 277 00:15:39,446 --> 00:15:41,727 É por isso que eles são assim, faz parte deles. 278 00:15:43,546 --> 00:15:44,547 Eu não entendo. 279 00:15:45,310 --> 00:15:48,214 Eles têm bons empregos, ganham muito dinheiro. 280 00:15:49,714 --> 00:15:51,664 Por que se envolver nisso? 281 00:15:51,868 --> 00:15:53,118 Basta olhar para os fatos. 282 00:15:54,038 --> 00:15:57,677 Eles perderam um dos pais, Suas mães eram viciadas, 283 00:15:57,762 --> 00:16:00,437 rodeados de violencia, Que esperança eles tinham? 284 00:16:00,522 --> 00:16:04,040 Quem se importa? Eles já são donos de suas ações. 285 00:16:04,909 --> 00:16:09,618 Não há ninguém que os force a fazer isso. Você pode me dar uma cópia deste arquivo? 286 00:16:11,949 --> 00:16:14,658 Levaram muito tempo para descobrir que Driss estava fora. 287 00:16:15,990 --> 00:16:19,954 {\an8}Tínhamos alguém lá dentro que desviou as informações. 288 00:16:20,039 --> 00:16:21,968 {\an8}DEZ DIAS ANTES DO GOLPE 289 00:16:22,053 --> 00:16:23,759 Driss sabía sobre esto. 290 00:16:25,359 --> 00:16:26,911 Ele descobriu o que estávamos fazendo. 291 00:16:28,721 --> 00:16:30,884 E ele sempre age com antecedência. 292 00:16:33,495 --> 00:16:35,678 Isso quase nos matou da última vez. 293 00:16:38,534 --> 00:16:39,951 Ele sempre foi um cachorro. 294 00:16:42,384 --> 00:16:45,593 Mas oito anos comendo minhocas eles fizeram dele um selvagem. 295 00:16:48,230 --> 00:16:49,231 Ei, Sully! 296 00:17:19,660 --> 00:17:20,661 Chefe. 297 00:17:45,030 --> 00:17:46,608 Você tem um trabalho para mim? 298 00:17:48,974 --> 00:17:50,662 Os caras de quem te falei. 299 00:17:52,406 --> 00:17:53,762 Eu sei qual será o próximo sucesso dele. 300 00:17:55,739 --> 00:17:56,820 Vamos ver. 301 00:17:58,080 --> 00:17:59,122 Entender. 302 00:18:00,825 --> 00:18:01,826 Devagar. 303 00:18:16,611 --> 00:18:18,069 São U$ 6,6 milhões. 304 00:18:21,191 --> 00:18:22,192 Milhões? 305 00:18:30,900 --> 00:18:31,901 Bom. 306 00:18:33,960 --> 00:18:35,302 Estamos listos. 307 00:18:41,585 --> 00:18:43,780 Boa tarde. Este é o Canal 7 de Notícias. 308 00:18:44,107 --> 00:18:46,420 Os crimes estão aumentando. Eles já chamam isso de epidemia. 309 00:18:46,505 --> 00:18:47,512 Como você está, Leão? 310 00:18:47,597 --> 00:18:50,295 Oi amigo! Que bom ver você! 311 00:18:50,380 --> 00:18:51,931 Como você está, amigo? 312 00:18:52,016 --> 00:18:55,881 Antes que eu esqueça, Cedric trouxe Baklava e hummus. 313 00:19:09,605 --> 00:19:11,860 Vejo que você ainda está se exercitando. 314 00:19:12,210 --> 00:19:14,610 Como estou? Eu fui para a academia. 315 00:19:14,768 --> 00:19:15,810 Você vê isso? 316 00:19:16,449 --> 00:19:17,451 Eu sei disso! 317 00:19:17,544 --> 00:19:22,001 Como podemos viver em sociedade se tivermos medo de usar ônibus ou trem, certo? 318 00:19:22,085 --> 00:19:26,460 E, como dissemos há alguns dias, sabemos que existem muitos bairros que… 319 00:19:27,495 --> 00:19:28,496 O que diabos ele está fazendo? 320 00:19:35,664 --> 00:19:39,638 Eu nem sei o que fazer. Se você ver o que eles escrevem para mim, você ficará com ciúmes. 321 00:19:39,723 --> 00:19:41,600 Ainda assim, nada parece mudar. 322 00:19:42,009 --> 00:19:44,060 E não é só aqui que isso acontece... 323 00:19:48,121 --> 00:19:50,037 Entender. 324 00:19:51,017 --> 00:19:52,123 O que você quer? 325 00:19:52,690 --> 00:19:53,691 Você está perdido? 326 00:19:58,247 --> 00:19:59,248 Não. 327 00:20:00,917 --> 00:20:02,594 Eu simplesmente gosto do seu carro. 328 00:20:03,456 --> 00:20:04,581 Tenha um bom dia. 329 00:20:09,727 --> 00:20:14,902 Sim, o presidente Trump faz o que pode, mas aplica sanções mais duras... 330 00:20:14,987 --> 00:20:15,988 O que foi isso? 331 00:20:18,122 --> 00:20:19,385 Você reconhece o rosto dele? 332 00:20:20,140 --> 00:20:21,141 Você o conhece? 333 00:20:23,299 --> 00:20:24,300 Não. 334 00:20:25,365 --> 00:20:27,999 Ouça, quando vamos conversar sobre isso, irmão? 335 00:20:28,410 --> 00:20:31,363 Essa noite. Tenho que ir ao escritório consertar alguma coisa. 336 00:20:31,448 --> 00:20:32,697 Bem, marque às 22h. m. 337 00:20:33,830 --> 00:20:36,424 - Não se atrase desta vez, velho. - Eu prometo. 338 00:20:36,650 --> 00:20:38,776 É sério, Alcance. Chegue na hora certa. 339 00:20:38,861 --> 00:20:41,460 Ontem houve protestos em frente à prefeitura 340 00:20:41,544 --> 00:20:44,115 exigindo ações mais agressivas. 341 00:20:44,939 --> 00:20:47,232 A frustração era palpável. 342 00:20:48,502 --> 00:20:52,761 As pessoas estão cansadas de promessas vazias enquanto as máfias dominam os bairros. 343 00:20:53,290 --> 00:20:55,084 O Conselho continua dividido. 344 00:20:56,436 --> 00:20:59,653 Alguns acusam o xerife Boska de ser demasiado agresivo 345 00:20:59,738 --> 00:21:04,550 e outros acusam o prefeito ignorar a gravidade da situação. 346 00:21:13,952 --> 00:21:16,378 Capitão, já tenho os carros deles. 347 00:21:16,727 --> 00:21:18,956 Marca, modelo, color. Todo. 348 00:21:19,871 --> 00:21:21,766 - ¿Placas? - Eles também estão lá. 349 00:21:22,030 --> 00:21:23,822 - É uma piada? - Para nada. 350 00:21:25,132 --> 00:21:26,133 Muito bem, Haas. 351 00:21:26,929 --> 00:21:30,161 Sánchez, procure essas placas, me dê todos os detalhes. 352 00:21:30,566 --> 00:21:32,852 Já era hora de algo acontecer aqui. 353 00:21:33,602 --> 00:21:34,603 Haas. 354 00:21:36,990 --> 00:21:39,069 Leve isso para o quarto andar. Obrigado. 355 00:22:02,395 --> 00:22:03,396 Você trabalha até tarde? 356 00:22:04,974 --> 00:22:05,975 Sim. 357 00:22:09,572 --> 00:22:12,800 Eu queria te perguntar, onde você trabalhou antes? 358 00:22:15,050 --> 00:22:17,299 - Serviu no LaGuardia. - LaGuardia? 359 00:22:17,384 --> 00:22:19,359 Só que não havia muita coisa acontecendo lá. 360 00:22:19,555 --> 00:22:22,937 Eles não estão todos lá na lista dos vinte mais procurados? 361 00:22:23,892 --> 00:22:27,099 - Sim, parece que tudo acontece. - Para mim não valeu a pena. 362 00:22:27,184 --> 00:22:29,871 Você vem estragar a diversão? 363 00:22:31,165 --> 00:22:33,992 Você está nos observando ou o quê? 364 00:22:35,624 --> 00:22:36,625 É isso? 365 00:22:39,774 --> 00:22:41,656 Para o que quer que você esteja aqui, 366 00:22:43,117 --> 00:22:44,605 Espero que você encontre. 367 00:22:46,493 --> 00:22:47,535 Eu também. 368 00:22:49,080 --> 00:22:50,081 Eu sempre faço isso. 369 00:22:53,525 --> 00:22:56,275 - Eles ainda estão aqui? - Sim, eu já estava prestes a sair. 370 00:23:02,110 --> 00:23:03,777 Você sabe que ele tem inveja de você, certo? 371 00:23:05,127 --> 00:23:08,667 Ele está esperando por uma promoção há meses. Apenas seja legal. 372 00:23:09,550 --> 00:23:10,551 Eu vou tentar. 373 00:23:11,267 --> 00:23:13,845 Aqui. Quero isso na minha mesa amanhã. 374 00:23:13,930 --> 00:23:14,931 Claro. 375 00:23:15,690 --> 00:23:16,959 Você vai ligar para Ashton? 376 00:23:21,176 --> 00:23:23,251 - Não sei. - Você deveria fazer isso. 377 00:23:24,169 --> 00:23:25,350 Acho que isso lhe faria bem. 378 00:23:26,110 --> 00:23:27,152 Já faz um tempo. 379 00:23:43,101 --> 00:23:45,157 - Mãe! - Olá, querido. 380 00:23:45,501 --> 00:23:46,502 Olá! 381 00:23:47,426 --> 00:23:48,510 Como você está, filho? 382 00:23:50,476 --> 00:23:51,477 Bem… 383 00:23:56,429 --> 00:23:58,633 Sinto muita falta de você, só isso. 384 00:24:03,581 --> 00:24:04,582 Eu também. 385 00:24:06,592 --> 00:24:07,593 E seus irmãos? 386 00:24:08,278 --> 00:24:09,279 Eles estão bem. 387 00:24:09,723 --> 00:24:13,238 Alec tem um recital na escola, amanhã. 388 00:24:14,112 --> 00:24:16,988 Adam tem um jogo de futebol em breve. 389 00:24:18,369 --> 00:24:19,370 O quê? 390 00:24:20,964 --> 00:24:21,965 O que você está fazendo? 391 00:24:22,638 --> 00:24:25,055 - Estou apenas conversando com alguém. - Com quem? 392 00:24:27,277 --> 00:24:28,555 - Ninguém. - Dê-me isso. 393 00:24:28,691 --> 00:24:30,340 - Por quê? - Eu quero ver. 394 00:24:31,216 --> 00:24:33,305 Ela é sua mãe? Ela é sua mãe, certo? 395 00:24:33,848 --> 00:24:35,015 - ¡Cris! - Por quê? 396 00:24:35,100 --> 00:24:36,656 Dê-me seu telefone. 397 00:24:38,282 --> 00:24:40,435 - O que eu te disse? - Ele me ligou! 398 00:24:40,520 --> 00:24:43,440 - Ela não pode ligar aqui! - ¡Chris, dáselo! 399 00:24:44,138 --> 00:24:47,138 - Não, ele viu… - Devo bloquear você em tudo? 400 00:24:47,223 --> 00:24:52,195 - Ele é meu filho. Eu posso falar com você. - Quando formos sua prioridade, me ligue. 401 00:24:52,280 --> 00:24:56,016 - Sem chamadas. Nem seu nem dela. - Cris! Dê o telefone a ele! 402 00:24:56,100 --> 00:24:58,934 - Avise-me quando eu ligar para você. - Cris, deixe-me falar... 403 00:25:42,181 --> 00:25:43,182 Pedra! 404 00:25:45,724 --> 00:25:46,725 Entender! 405 00:25:48,217 --> 00:25:49,218 Pedra! 406 00:25:50,418 --> 00:25:51,752 ¿"Que tal às 22h? 407 00:25:53,542 --> 00:25:54,543 Vamos, velho. 408 00:26:16,098 --> 00:26:17,973 Vamos! 409 00:26:36,931 --> 00:26:37,993 Boa carga. 410 00:26:43,691 --> 00:26:45,124 O menino estava certo. 411 00:26:45,415 --> 00:26:47,624 Já carregamos tudo. 412 00:26:50,549 --> 00:26:52,883 Verifique tudo novamente. 413 00:26:56,002 --> 00:26:58,400 Chefe, é isso. Vamos. 414 00:26:59,937 --> 00:27:00,938 Agora. 415 00:27:07,865 --> 00:27:09,340 Verifique novamente! 416 00:27:44,870 --> 00:27:46,330 ¡Drago! 417 00:27:50,220 --> 00:27:51,221 Merda! 418 00:27:51,306 --> 00:27:52,639 Merda! 419 00:27:57,059 --> 00:27:58,559 ¡Dispara! 420 00:28:09,912 --> 00:28:12,318 - Você deixou que eles te seguissem? - Não! E você? 421 00:28:16,014 --> 00:28:17,347 Entre na van! 422 00:28:17,431 --> 00:28:18,848 - ¡Te cubro! - Vamos. 423 00:28:26,681 --> 00:28:27,682 Droga! 424 00:28:29,763 --> 00:28:30,764 Merda! 425 00:28:32,136 --> 00:28:33,847 - Quão pontual, certo? - O dinheiro? 426 00:28:34,072 --> 00:28:35,983 Reach, juro que si falta algo… 427 00:28:36,068 --> 00:28:38,543 ¡Ya no está! Você tinha que chegar às 22h. m.! 428 00:28:38,677 --> 00:28:40,986 Merda! Eu não disse que chegaria às dez! 429 00:28:41,071 --> 00:28:45,156 Cheguei atrasado porque você nunca chega na hora! E quem diabos é esse? 430 00:28:45,241 --> 00:28:48,418 Não sei. Droga, ele quebrou a porra do meu dente. 431 00:28:49,110 --> 00:28:51,317 Você ao menos viu o rosto de alguém? 432 00:28:52,138 --> 00:28:53,496 - E se eu visse seus rostos? - Sim. 433 00:28:53,581 --> 00:28:56,445 E se eu visse seus rostos? Eles estavam atirando em nós! 434 00:28:57,983 --> 00:29:00,365 - Do que você está falando? - Droga, irmão. 435 00:29:02,644 --> 00:29:03,645 Merda. 436 00:29:04,611 --> 00:29:05,695 Você viu essa merda? 437 00:29:06,508 --> 00:29:07,758 É uma tatuagem do Tamoto. 438 00:29:08,568 --> 00:29:09,889 Os malditos são russos. 439 00:29:12,191 --> 00:29:13,691 O que diabos está acontecendo, Stone? 440 00:29:15,448 --> 00:29:17,948 Vamos limpar isso, temos que ir. 441 00:29:31,060 --> 00:29:33,311 Isto parece um roubo mal sucedido. 442 00:29:34,149 --> 00:29:35,150 Alguma pegada? 443 00:29:35,885 --> 00:29:39,668 Não, nada. Eles limparam tudo. 444 00:29:40,271 --> 00:29:44,715 O que diabos aconteceu? Já paguei demais pelo meu seguro! 445 00:29:45,639 --> 00:29:46,722 Ela deve ser a proprietária. 446 00:29:47,538 --> 00:29:49,663 Com licença, senhora! Você trabalha aqui? 447 00:29:50,048 --> 00:29:52,033 Trabalhar? Este lugar é meu! 448 00:29:52,118 --> 00:29:55,074 Bom. Eu sou o Detetive Domingo, Este é o Detetive Kipp. 449 00:29:55,301 --> 00:29:57,890 Paula Kelly. Agora, o que aconteceu aqui? 450 00:29:57,975 --> 00:29:59,635 Eu preciso que você me escute. 451 00:29:59,960 --> 00:30:02,532 Precisamos de acesso para gravações de segurança 452 00:30:02,762 --> 00:30:05,020 e dados do inquilino. 453 00:30:05,105 --> 00:30:08,408 Posso te dizer isso agora, aqueles dois irmãos. 454 00:30:08,498 --> 00:30:11,890 O mais amigável do mundo. Eles são inofensivos. 455 00:30:12,207 --> 00:30:14,432 - Você sabe os nomes deles, senhora? - Sim... 456 00:30:16,051 --> 00:30:17,259 Esterlina… 457 00:30:17,426 --> 00:30:19,796 Sim, Sterling e… 458 00:30:19,881 --> 00:30:21,150 - Dario? - Sim! 459 00:30:21,825 --> 00:30:25,323 - Dario! Sterling e Dario! - Obrigado. Entraremos em contato com você. 460 00:30:26,021 --> 00:30:28,360 É isso. Nós os temos, certo? 461 00:30:28,628 --> 00:30:29,629 Para nada. 462 00:30:30,338 --> 00:30:31,547 Já vi isso antes. 463 00:30:32,290 --> 00:30:34,612 Se eles escaparam uma vez, farão isso de novo. 464 00:30:35,652 --> 00:30:37,452 Para vencer, você tem que lutar por tudo. 465 00:30:38,607 --> 00:30:39,857 Vamos até sua mãe. 466 00:30:48,207 --> 00:30:50,558 - Sim? -Francess Pritchett? 467 00:30:51,673 --> 00:30:53,877 - Sim. - Sou o Detetive Domingo. 468 00:30:53,962 --> 00:30:57,643 Aqui é o Detetive Haas. Você poderia nos dar alguns minutos do seu tempo? 469 00:30:59,440 --> 00:31:00,755 Linda casa. 470 00:31:01,975 --> 00:31:03,007 Obrigado. 471 00:31:03,762 --> 00:31:04,775 Estou bem. 472 00:31:05,788 --> 00:31:09,166 Parece que os enfermeiros ganham melhor do que acreditávamos. 473 00:31:09,719 --> 00:31:12,079 Tenho certeza que seus rapazes ajudaram com isso. 474 00:31:12,164 --> 00:31:14,206 Minhas finanças não são da conta deles. 475 00:31:15,739 --> 00:31:19,257 Eles vieram para isso? Vamos conversar sobre minha hipoteca? 476 00:31:20,298 --> 00:31:22,174 ¿Ha visto a sus hijos últimamente? 477 00:31:22,259 --> 00:31:25,300 Você terá que ser mais específico. Eu tenho muitos filhos. 478 00:31:25,385 --> 00:31:26,552 Darius e Sterling. 479 00:31:30,630 --> 00:31:31,631 No domingo. 480 00:31:32,740 --> 00:31:34,467 Jantamos juntos aos domingos. 481 00:31:34,551 --> 00:31:37,934 - Que cena linda. - O que você quer saber? 482 00:31:38,019 --> 00:31:40,952 Acreditamos que eles participaram em um assalto a um armazém. 483 00:31:41,037 --> 00:31:42,842 Eles não têm nada a ver com isso. 484 00:31:42,926 --> 00:31:46,168 Pensamos que participaron em um tiroteio fatal. 485 00:31:48,099 --> 00:31:49,120 Eu vejo, olha... 486 00:31:50,581 --> 00:31:52,003 Eu já sei o que é isso. 487 00:31:53,847 --> 00:31:58,428 Esta não é a primeira vez que eles são acusados. injustamente por causa da cor da sua pele. 488 00:31:59,152 --> 00:32:02,114 Desculpe, Mas vou pedir-lhes que saiam. 489 00:32:03,059 --> 00:32:05,532 Nesta casa, O racismo fica à porta. 490 00:32:08,179 --> 00:32:09,186 Prazo? 491 00:32:12,871 --> 00:32:13,872 Francisca… 492 00:32:15,394 --> 00:32:16,834 Nós sabemos sobre seus filhos. 493 00:32:18,520 --> 00:32:21,831 Eu sei que você tenta proteger seus filhos, Eu a entendo. 494 00:32:22,571 --> 00:32:24,404 É o que uma boa mãe faz. 495 00:32:25,859 --> 00:32:27,249 Mas eles são adultos agora. 496 00:32:28,132 --> 00:32:29,748 E você deve tomar uma decisão. 497 00:32:33,084 --> 00:32:36,069 Meu cartão. Vou te dar alguns dias para pensar sobre isso. 498 00:32:37,626 --> 00:32:41,383 E Francesca. Imagino que você saiba o que é “cumplicidade”. 499 00:32:56,883 --> 00:32:57,924 Olá, mãe. 500 00:32:58,009 --> 00:32:59,218 Você e seu irmão…? 501 00:33:01,894 --> 00:33:03,394 - Que? -Esterling! 502 00:33:03,479 --> 00:33:05,945 - Fale mais alto! - Juro por Deus... 503 00:33:06,030 --> 00:33:08,089 Mãe, fale mais alto, não consigo ouvir você. 504 00:33:09,348 --> 00:33:11,473 - Você ainda está aí? - Eles mataram alguém? 505 00:33:16,248 --> 00:33:19,331 - Que? - Se você e seu irmão mataram alguém. 506 00:33:22,471 --> 00:33:24,180 Sterling, juro por Dios… 507 00:33:24,664 --> 00:33:26,795 É melhor eles consertarem isso. 508 00:33:26,880 --> 00:33:28,463 Não vou afundar com você. 509 00:33:29,273 --> 00:33:30,940 Diga-me que você entende. 510 00:33:32,426 --> 00:33:34,258 - Mãe… - Estou falando sério. 511 00:33:34,675 --> 00:33:37,037 Mãe, quem te contou isso? 512 00:33:38,060 --> 00:33:39,061 Mãe? 513 00:33:39,864 --> 00:33:40,865 Mãe! 514 00:33:43,297 --> 00:33:47,374 Kipp, preciso que você faça uma coisa. A perícia já identificou as impressões digitais. 515 00:33:47,588 --> 00:33:48,806 Alguns russos. 516 00:33:48,891 --> 00:33:53,106 Sim, descubra o que diabos os conecta com Agholor e Whitehead, 517 00:33:53,191 --> 00:33:56,990 e o que eles estavam fazendo naquele armazém naquela noite. Vamos voltar. 518 00:33:57,814 --> 00:34:01,437 Romper laços internacionais? Não parece o seu estilo. 519 00:34:01,522 --> 00:34:04,474 Não é. É muito descuidado. 520 00:34:05,302 --> 00:34:08,840 Quem revelou sua localização? Você deve conhecê-los muito bem. 521 00:34:09,049 --> 00:34:11,455 Aquele que os traiu Ele deve ser igualmente inteligente. 522 00:34:12,553 --> 00:34:16,310 E você deve saber que eles não lavam dinheiro em um só lugar. 523 00:34:16,395 --> 00:34:17,876 E se você acabar com um, 524 00:34:18,058 --> 00:34:21,557 a próxima carga não tem escolha do que ir para o outro. 525 00:34:21,642 --> 00:34:25,851 - Exato. O que está por vir deve ser ótimo. - Os desgraçados estão planejando um golpe. 526 00:34:25,935 --> 00:34:27,795 Domingo fala. Eu quero o comandante. 527 00:34:36,142 --> 00:34:39,767 Tem sido uma loucura. Espere, eu tenho que responder. 528 00:34:39,851 --> 00:34:40,852 Sim. 529 00:34:41,831 --> 00:34:42,914 Mamãe ligou para você? 530 00:34:43,137 --> 00:34:45,616 Sim, acabei de desligar. Não sei, Reach. 531 00:34:46,729 --> 00:34:48,229 Acho que ela está com medo. 532 00:34:48,901 --> 00:34:52,462 Ele diz coisas malucas. Aquela coisa sobre ele não cair conosco. 533 00:34:52,829 --> 00:34:55,254 Eu sei. Ele só diz isso para nos assustar. 534 00:34:55,339 --> 00:34:59,813 Mas não é algo que ela faria, Reach. Parecia diferente nesta ligação. 535 00:34:59,898 --> 00:35:01,077 Pedra. 536 00:35:01,421 --> 00:35:04,463 Mamãe não nos deixa cair. Acredite em mim. 537 00:35:07,734 --> 00:35:11,280 - Devemos agir agora. - É o último golpe, Reach. 538 00:35:12,012 --> 00:35:15,254 Depois deste, acabou. OK? 539 00:35:15,696 --> 00:35:16,988 Estou cansado disso. 540 00:35:18,025 --> 00:35:20,389 - Eu entendo. - Te vejo na minha casa mais tarde. 541 00:35:31,695 --> 00:35:36,351 SEIS DIAS PARA O GOLPE 542 00:35:43,962 --> 00:35:45,087 Como você está, amigo? 543 00:35:45,172 --> 00:35:47,325 - Olá. - Como você está se sentindo? 544 00:35:48,867 --> 00:35:51,895 Normal. Minha mandíbula está muito tensa. 545 00:35:52,639 --> 00:35:55,117 E se você ligar para o dentista do seu amigo? 546 00:35:55,392 --> 00:35:56,599 O curto, certo? 547 00:35:56,725 --> 00:36:00,399 - Você sabe que terminei com ela. - Claro. Você bebe alguma coisa? 548 00:36:01,013 --> 00:36:02,550 Sim, o que você tem? 549 00:36:02,635 --> 00:36:04,236 - Preparar. - Tudo bem. 550 00:36:07,413 --> 00:36:10,460 - Passei pelo armazém a caminho do trabalho. - Sim? 551 00:36:11,517 --> 00:36:14,934 Existem muitas pessoas. Fita azul e amarela por toda parte. 552 00:36:15,641 --> 00:36:18,736 Você sabe o que fazer. Não é da nossa conta. 553 00:36:22,559 --> 00:36:23,560 Não é? 554 00:36:24,641 --> 00:36:26,758 - Como é que não é? - Não é. 555 00:36:27,303 --> 00:36:31,432 - Do que diabos você está falando? - É hora de esperar que tudo se acalme. 556 00:36:31,517 --> 00:36:35,276 - Mas voltamos ao início. - Você disse que há fita amarela e azul. 557 00:36:35,361 --> 00:36:36,701 Perdemos 40%. 558 00:36:37,186 --> 00:36:39,440 - Sim, 40%. - Alcance, você consegue se ouvir? 559 00:36:40,162 --> 00:36:43,325 Tudo que você precisa fazer é orar que nossas pegadas não estão lá. 560 00:36:43,410 --> 00:36:45,821 - Estamos planejando isso há algum tempo. -Alcance… 561 00:36:45,906 --> 00:36:48,883 Temos que agir. E agora temos a vantagem. 562 00:36:48,968 --> 00:36:50,267 Qual vantagem? 563 00:36:50,352 --> 00:36:53,825 Agora eles acham que vamos nos esconder, Então, se fizermos certo, 564 00:36:54,753 --> 00:36:59,064 com toda essa atenção, Com a polícia lá, eles não verão isso chegando. 565 00:37:00,380 --> 00:37:01,381 Fácil. 566 00:37:03,605 --> 00:37:04,886 Por que a pressa? 567 00:37:08,106 --> 00:37:09,594 Você ficou sem dinheiro? 568 00:37:12,954 --> 00:37:14,245 Pedra, é sério. 569 00:37:15,671 --> 00:37:16,908 Que? Você esqueceu? 570 00:37:18,993 --> 00:37:20,225 Você sabe por que faço isso. 571 00:37:21,489 --> 00:37:23,743 Trezentas crianças desabrigadas para adoção. 572 00:37:24,569 --> 00:37:26,034 Quem vai pagar pela sua educação? 573 00:37:27,717 --> 00:37:28,895 Tivemos sorte. 574 00:37:30,064 --> 00:37:31,108 E eles? 575 00:37:35,296 --> 00:37:38,938 - É agora ou nunca. - Ou nunca é, eu sei. Droga! 576 00:37:43,367 --> 00:37:46,680 mais um golpe e saímos do radar como sempre. 577 00:37:49,980 --> 00:37:50,981 UM. 578 00:37:58,551 --> 00:37:59,552 Mais um. 579 00:38:02,712 --> 00:38:04,628 E se der errado, a culpa é sua. 580 00:38:12,160 --> 00:38:13,161 Ligue para todos. 581 00:38:15,840 --> 00:38:18,170 Dizem que dinheiro não compra felicidade... 582 00:38:19,809 --> 00:38:21,559 mas lhe dá liberdade. 583 00:38:25,122 --> 00:38:26,497 Pelo menos é o que pensamos. 584 00:38:30,867 --> 00:38:31,868 Não sei. 585 00:38:33,818 --> 00:38:35,995 Sinto que desta vez estamos brincando com fogo. 586 00:38:37,179 --> 00:38:39,072 Não é a primeira vez que você sente isso. 587 00:38:40,016 --> 00:38:42,289 Agora me diga o que é a última vez que você vai. 588 00:38:42,374 --> 00:38:43,822 - Isso é. - BOM. 589 00:38:46,159 --> 00:38:47,160 O último. 590 00:38:49,629 --> 00:38:50,754 Apenas não morra. 591 00:38:58,324 --> 00:38:59,325 Dê-me um minuto. 592 00:39:00,611 --> 00:39:01,630 Ainda não terminei. 593 00:39:02,971 --> 00:39:04,025 Será apenas um minuto. 594 00:39:07,267 --> 00:39:12,484 {\an8}QUATRO DIAS ATÉ O GOLPE 595 00:39:18,484 --> 00:39:20,517 - Está tudo bem, Stone? - Como você está, Dee? 596 00:39:20,601 --> 00:39:23,176 Você sabe, na minha coisa. E você, irmão? 597 00:39:23,717 --> 00:39:25,848 Estou um pouco ansioso. 598 00:39:26,740 --> 00:39:28,158 Ouvi dizer que Driss saiu. 599 00:39:31,273 --> 00:39:33,648 Deixe-o saber que ele ainda precisa pagar sua dívida. 600 00:39:35,396 --> 00:39:36,713 Terei prazer em lhe contar. 601 00:39:37,353 --> 00:39:38,909 Obrigado. O de sempre? 602 00:39:39,047 --> 00:39:41,140 - Por favor. - Claro. 603 00:39:44,657 --> 00:39:47,590 Suficiente! Você me machucou! 604 00:39:53,233 --> 00:39:55,629 Novamente com a mesma merda daqueles dois. 605 00:39:56,708 --> 00:40:00,363 Tenho certeza que isso a atinge, mas não é problema meu. 606 00:40:02,356 --> 00:40:05,942 - Já volto. - ¡Detente! Por favor, basta. 607 00:40:10,710 --> 00:40:11,711 ¡Basta! 608 00:40:21,962 --> 00:40:23,835 - Você me machucou. -Cala a boca. 609 00:40:23,920 --> 00:40:25,248 Cale a boca. 610 00:40:26,976 --> 00:40:28,100 Eu disse cale a boca. 611 00:40:28,195 --> 00:40:29,695 - Ei, cara. - ¡Basta! 612 00:40:29,780 --> 00:40:30,781 Entender. 613 00:40:33,258 --> 00:40:34,675 Ela disse para deixá-la. 614 00:40:40,568 --> 00:40:42,600 Cuide da sua vida, velho. 615 00:40:44,644 --> 00:40:45,645 Você está bem? 616 00:40:46,410 --> 00:40:47,411 ¡Lo está! 617 00:40:51,077 --> 00:40:52,994 Posso te levar, se você precisar. 618 00:40:59,615 --> 00:41:01,114 Se você não for embora... 619 00:41:03,283 --> 00:41:04,445 - Eu já entendi. - Pedra… 620 00:41:04,530 --> 00:41:06,250 Por favor, deixe isso! 621 00:41:06,335 --> 00:41:07,413 - Deixe-me ir. - Pedra! 622 00:41:07,630 --> 00:41:09,433 - Nos vamos. - Suficiente. 623 00:41:09,517 --> 00:41:10,899 ¡Amigo, suéltame! 624 00:41:10,984 --> 00:41:12,400 - Nos iremos. - Deixa para lá. 625 00:41:18,023 --> 00:41:19,024 Vamos. 626 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Rápido. 627 00:41:24,421 --> 00:41:26,203 Cuide da sua vida, cara. 628 00:41:37,428 --> 00:41:39,250 Ei, relaxe, velho. 629 00:41:42,549 --> 00:41:43,661 Você é louco. 630 00:41:50,191 --> 00:41:51,256 {\an8}Olá, como você está? 631 00:41:51,905 --> 00:41:52,933 {\an8}Dia difícil. 632 00:41:53,017 --> 00:41:54,950 {\an8}Eu entendo. O que eu te dou? 633 00:41:55,035 --> 00:41:56,576 -Wiskey. - A caminho. 634 00:42:08,333 --> 00:42:10,624 E se você pedir o kit de primeiros socorros? 635 00:42:14,177 --> 00:42:18,289 Eles têm um kit de primeiros socorros aqui, como em todo bar. A lei exige isso. 636 00:42:19,557 --> 00:42:22,110 - Desculpe? - Sua mão. 637 00:42:31,065 --> 00:42:36,008 Você sabe, às vezes passamos por tanta coisa Nem sabemos de onde vem a dor. 638 00:42:39,723 --> 00:42:42,770 É mais fácil lidar com o que está na frente 639 00:42:42,855 --> 00:42:44,668 Temos que lidar com o que nos machuca. 640 00:42:48,056 --> 00:42:49,057 Bingo. 641 00:42:53,785 --> 00:42:56,354 Belas botas. Em que você trabalha? 642 00:42:58,537 --> 00:43:00,703 Sou engenheiro. Em Monterrei. 643 00:43:02,253 --> 00:43:04,044 Do trabalho no centro? 644 00:43:07,846 --> 00:43:08,847 Sim. 645 00:43:10,289 --> 00:43:11,290 Como você sabia? 646 00:43:12,313 --> 00:43:17,220 É um grande projeto. Há muitas pessoas trabalhando. Eu imaginei isso. 647 00:43:22,397 --> 00:43:23,561 Qual é a sua história? 648 00:43:24,700 --> 00:43:26,074 Estou hospedado no hotel ao lado. 649 00:43:27,169 --> 00:43:28,200 E você? 650 00:43:30,035 --> 00:43:31,036 Eu sou daqui. 651 00:43:31,862 --> 00:43:33,612 - Você cresceu aqui. - Sim. 652 00:43:36,135 --> 00:43:39,630 Um engenheiro com uma tatuagem no pescoço. É algo ousado. 653 00:43:43,004 --> 00:43:44,385 Eu era uma criança estúpida. 654 00:43:45,754 --> 00:43:46,755 ¿Disculpa? 655 00:43:48,527 --> 00:43:49,992 Eu fiz isso quando era jovem. 656 00:43:53,169 --> 00:43:54,170 Doravante? 657 00:44:01,589 --> 00:44:04,803 {\an8}REACH: CHEGAREI TARDE HOJE À NOITE. 658 00:44:12,835 --> 00:44:14,085 Eu desinfeto em casa. 659 00:44:18,319 --> 00:44:19,320 Cuide-se. 660 00:44:23,787 --> 00:44:24,788 Você também. 661 00:44:29,684 --> 00:44:32,684 Muito bom. Aí vai. E… 662 00:44:34,102 --> 00:44:36,898 - Meu Deus. Estreitamente. - Vá buscar o sobressalente. Era a camisa. 663 00:44:37,045 --> 00:44:38,712 - Sim! - Ei! 664 00:44:38,797 --> 00:44:41,044 - Olá. - Como vocês estão, amigos? 665 00:44:41,129 --> 00:44:42,526 Olá, velho! 666 00:44:45,286 --> 00:44:46,855 É a sua vez a seguir. 667 00:44:48,648 --> 00:44:52,552 - Você verá. Sim, senhor. - Vamos ver o que você tem, JP. 668 00:44:53,409 --> 00:44:54,599 Me dê dinheiro, JP! 669 00:44:59,172 --> 00:45:00,506 Esse bastardo acertou! 670 00:45:18,725 --> 00:45:19,726 Entender. 671 00:45:20,121 --> 00:45:22,246 Ei! O que você está fazendo aqui? 672 00:45:22,930 --> 00:45:24,163 Você me seguiu ou o quê? 673 00:45:25,911 --> 00:45:27,224 Merda. 674 00:45:27,676 --> 00:45:30,230 - Você gosta de caçar jovens, não é? - Sim. 675 00:45:31,963 --> 00:45:34,338 Depende. Você é minha presa? 676 00:45:35,285 --> 00:45:37,588 Não, não. 677 00:45:38,455 --> 00:45:41,877 Você não quer mexer comigo. Acredite em mim. 678 00:45:43,577 --> 00:45:44,890 Eu poderia administrar. 679 00:45:48,520 --> 00:45:49,696 Eu acho que não. 680 00:45:51,439 --> 00:45:53,273 Dizem que sou uma causa perdida. 681 00:45:56,273 --> 00:45:57,668 É por isso que te chamam de Stone? 682 00:46:04,849 --> 00:46:05,850 Como você sabe? 683 00:46:09,404 --> 00:46:10,666 Eu não te disse meu nome. 684 00:46:12,449 --> 00:46:13,450 Capitão. 685 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Está tudo bem? 686 00:46:29,652 --> 00:46:30,653 Boa noite. 687 00:46:53,197 --> 00:46:54,198 Senhor. 688 00:46:54,996 --> 00:46:55,997 Senhor. 689 00:46:56,803 --> 00:46:57,804 Com licença, senhor! 690 00:46:58,511 --> 00:46:59,512 É a sua vez. 691 00:47:06,145 --> 00:47:07,146 Duas cervejas. 692 00:47:10,020 --> 00:47:11,021 Às onze. 693 00:47:41,264 --> 00:47:42,681 É melhor você atirar, Reach. 694 00:48:20,678 --> 00:48:22,009 Ele lhe ofereceu um acordo ou algo assim? 695 00:48:23,981 --> 00:48:27,439 Federais! Por que você estava falando com um agente? 696 00:48:27,524 --> 00:48:28,749 Eu não sabia que era! 697 00:48:29,778 --> 00:48:33,205 Conversamos no bar. Como eu saberia que ele é um agente? 698 00:48:33,290 --> 00:48:35,665 Ela já é sua amiga? Ele sabe seu nome? 699 00:48:37,891 --> 00:48:38,977 Eu sabia disso antes. 700 00:48:40,934 --> 00:48:42,207 Calma, droga. 701 00:48:42,399 --> 00:48:45,682 Olha, tudo continua igual. Tudo bem. 702 00:48:45,767 --> 00:48:48,441 Não estamos nada bem! 703 00:48:50,518 --> 00:48:51,911 Não estamos nada bem. 704 00:48:52,446 --> 00:48:55,939 Se ele te segue é porque está nos observando. Ele sabe o que faremos. 705 00:48:56,024 --> 00:48:58,056 Você nos prejudicou, você caiu na armadilha deles. 706 00:48:59,393 --> 00:49:00,394 Qual é o problema? 707 00:49:02,760 --> 00:49:04,093 Você ao menos pensou nisso? 708 00:49:06,739 --> 00:49:08,525 - Qual é o problema? - O que você está fazendo, velho? 709 00:49:08,992 --> 00:49:11,317 - Não me toque, velho. - Ou o quê? 710 00:49:11,925 --> 00:49:13,312 - Não faça isso. - Você é mais inteligente... 711 00:49:13,397 --> 00:49:15,411 Que porra você está fazendo, cara? 712 00:49:15,496 --> 00:49:16,663 Você é mais inteligente. 713 00:49:29,416 --> 00:49:30,417 Droga! 714 00:49:32,382 --> 00:49:33,383 Droga! 715 00:49:36,795 --> 00:49:37,796 Merda! 716 00:49:43,685 --> 00:49:44,686 Droga! 717 00:49:58,544 --> 00:50:00,373 De todos os envolvidos… 718 00:50:01,687 --> 00:50:04,521 Entre todos você acha Seria eu quem nos prejudicaria? 719 00:50:07,363 --> 00:50:10,254 De todas as pessoas, Reach. EU? 720 00:50:11,765 --> 00:50:15,941 Cara, eu sou igual a você. Se você queimar, eu queimo também, Reach. 721 00:50:16,026 --> 00:50:17,027 Você ouviu? 722 00:50:19,005 --> 00:50:21,042 Como eu saberia que é federal? 723 00:50:25,660 --> 00:50:26,661 Me ajude! 724 00:50:33,764 --> 00:50:34,765 Me ajude. 725 00:50:35,305 --> 00:50:36,684 Você deve estar mais atento. 726 00:50:41,579 --> 00:50:42,580 Eu confio em você. 727 00:50:44,755 --> 00:50:46,826 Não me importa quem seja, confio em você. 728 00:50:48,672 --> 00:50:50,088 Desconfie de todos. 729 00:50:50,173 --> 00:50:52,011 Ei! Sobre todos. 730 00:50:53,957 --> 00:50:56,082 Nunca mais tente me tocar. 731 00:50:58,653 --> 00:50:59,654 Na sexta-feira. 732 00:51:01,245 --> 00:51:02,972 Diga a todos que ainda está de pé. 733 00:51:04,230 --> 00:51:05,231 Sexta-feira. 734 00:51:10,022 --> 00:51:11,533 É como uma sanguessuga. 735 00:51:14,706 --> 00:51:17,026 Não importa o que você faça para removê-lo, 736 00:51:19,101 --> 00:51:20,749 ele se recusa a desistir. 737 00:51:31,817 --> 00:51:33,912 Semana passada, el comandante Vásquez… 738 00:51:33,997 --> 00:51:38,004 Esta semana, ele acabou no hospital em estado delicado após um ataque... 739 00:51:38,089 --> 00:51:41,595 depois de um tiroteio no fim de semana que deixou uma pessoa falecida. 740 00:51:41,680 --> 00:51:45,732 As autoridades acreditam que isso faz parte de uma onda criminosa 741 00:51:45,817 --> 00:51:47,654 cujo ponto focal é o município. 742 00:51:47,739 --> 00:51:51,072 No momento eles estão na trilha de los implicados. 743 00:51:51,157 --> 00:51:54,984 Polícia e investigadores eles estão vigiando as ruas, 744 00:51:55,069 --> 00:51:57,051 patrulhando por todo o condado. 745 00:51:57,136 --> 00:51:59,374 A operação durará a semana toda. 746 00:51:59,861 --> 00:52:06,317 Eles não informam que o padrão criminoso aponta porque são ações de um grupo organizado. 747 00:52:06,632 --> 00:52:11,395 Isso mesmo, garante o xerife do condado que todos son obra del mismo grupo 748 00:52:11,480 --> 00:52:14,966 e que já possuem evidências o que os aproxima dos responsáveis. 749 00:52:15,358 --> 00:52:17,951 De acordo com a polícia, tão pronto que eles pegam um, 750 00:52:18,036 --> 00:52:19,938 o resto cairá sozinho. 751 00:52:20,023 --> 00:52:21,248 Eu ouço as notícias. 752 00:52:23,641 --> 00:52:24,891 Eu ouço o que eles dizem. 753 00:52:28,701 --> 00:52:29,992 Eles me têm em vista. 754 00:52:34,411 --> 00:52:35,820 Mas me sinto intocável. 755 00:52:41,483 --> 00:52:42,484 Es veneno. 756 00:52:44,241 --> 00:52:45,242 Isso cega você. 757 00:52:47,410 --> 00:52:48,411 Te paraliza. 758 00:52:50,119 --> 00:52:51,933 Isso entorpece e isola você. 759 00:53:04,396 --> 00:53:05,680 E você só sente... 760 00:53:07,583 --> 00:53:09,752 uma luxúria sem fim. 761 00:53:09,837 --> 00:53:13,627 {\an8}TRÊS DIAS PARA O GOLPE 762 00:53:16,499 --> 00:53:17,919 Você sente que ele aumenta. 763 00:53:21,374 --> 00:53:22,806 Uma sensação de queimação no peito. 764 00:53:24,370 --> 00:53:25,981 Fortalece os ossos. 765 00:53:26,790 --> 00:53:28,094 Comece a mudar você mesmo. 766 00:53:30,870 --> 00:53:33,603 Isso molda você. Ele transforma você na imagem dele. 767 00:53:59,641 --> 00:54:00,967 Você sabe o que isso faz. 768 00:54:04,370 --> 00:54:05,495 E você quer parar. 769 00:54:08,925 --> 00:54:09,926 Mas, lembre-se… 770 00:54:12,927 --> 00:54:14,943 que você não tem mais o volante. 771 00:54:38,515 --> 00:54:39,516 Sim? 772 00:54:39,938 --> 00:54:40,939 Está feito. 773 00:54:41,960 --> 00:54:46,264 O coronel enviará a cada 1065 em 80 km até a estação. 774 00:54:46,790 --> 00:54:49,017 Se aqueles bastardos se moverem, você saberá. 775 00:54:50,726 --> 00:54:51,727 Bom. 776 00:54:54,056 --> 00:54:55,494 Será muito em breve. 777 00:54:56,452 --> 00:54:57,453 {\an8}Sim. 778 00:54:58,466 --> 00:54:59,467 {\an8}Eu sei. 779 00:54:59,552 --> 00:55:00,987 {\an8}24 HORAS ATÉ O GOLPE 780 00:55:01,072 --> 00:55:02,197 {\an8}E o que fazemos? 781 00:55:03,884 --> 00:55:05,009 Esperamos pelo sinal. 782 00:55:07,800 --> 00:55:10,502 E pegamos todos aqueles bastardos. 783 00:55:20,383 --> 00:55:21,746 Está crescendo loucamente. 784 00:55:21,831 --> 00:55:23,010 - Olá, Zeek. - Como vai você, velho? 785 00:55:24,465 --> 00:55:26,216 -JP. - O que diabos há de errado com você? 786 00:55:26,803 --> 00:55:28,413 Você chega atrasado, acreditando demais em si mesmo. 787 00:55:28,498 --> 00:55:31,830 Estamos aqui. Viu, JP? É assim que são os de pele mais clara. 788 00:55:31,915 --> 00:55:33,956 - Onde está Alcance? - Não sabemos. 789 00:55:34,041 --> 00:55:37,125 - Você pode calar a boca? - E você usa camisas do seu tamanho? 790 00:55:37,210 --> 00:55:40,929 - Você vai continuar? - Não é porque está ruim, parece que vai estourar. 791 00:55:41,014 --> 00:55:42,264 Ainda não chegou, Stone. 792 00:55:42,349 --> 00:55:45,045 Mas ele ligou para eles, certo? Ele lhes contou o básico. 793 00:55:45,130 --> 00:55:48,043 - Sim, mas muito tarde. - E a regra das 72 horas? 794 00:55:48,128 --> 00:55:52,305 É verdade. Ainda não há rota ou horário. Parece apressado. 795 00:55:52,390 --> 00:55:54,895 - Porque é. - Aí está. 796 00:55:54,980 --> 00:55:57,815 - Tarde como sempre. - E aí, velho? 797 00:55:57,900 --> 00:56:00,441 O cavaleiro das trevas ataca novamente. 798 00:56:01,594 --> 00:56:02,595 Coronavirus. 799 00:56:04,106 --> 00:56:06,273 - Quem é? - Ele é um comediante agora. 800 00:56:06,358 --> 00:56:08,981 - Reach, quero falar com você. - Olá, JP. 801 00:56:09,066 --> 00:56:10,067 Lá vão eles. 802 00:56:12,898 --> 00:56:13,899 O que há de errado? 803 00:56:14,722 --> 00:56:15,723 Horácio. 804 00:56:17,243 --> 00:56:20,284 - O que há com ele? - Por que Horácio? 805 00:56:20,369 --> 00:56:24,243 Eu já sabia. Olha, JP disse que não vem se seu irmão não estiver lá. 806 00:56:24,328 --> 00:56:26,287 - No me molestes. - É a isca. 807 00:56:26,372 --> 00:56:29,158 E a isca? Você sempre faz essa merda. 808 00:56:29,243 --> 00:56:30,528 Ei, acalme-se. 809 00:56:30,842 --> 00:56:34,633 Faça ioga, respire, relaxe. Confie no processo. Eu cuidarei disso. 810 00:56:34,717 --> 00:56:36,076 - Carajó. - Eu cuidarei disso. 811 00:56:36,981 --> 00:56:38,041 Todos me escutem. 812 00:56:38,328 --> 00:56:40,995 Eu sei que há pouco tempo, mas isso nos convém. 813 00:56:41,080 --> 00:56:44,299 Não é uma transferência oculta nem um assalto a banco. 814 00:56:44,593 --> 00:56:47,159 Vamos enfrentar pessoas do governo federal. 815 00:56:47,244 --> 00:56:49,707 Isto deve ser preciso. Perfeito. 816 00:56:50,557 --> 00:56:54,304 Temos cerca de 36 horas para o helicóptero oficial chegar. 817 00:56:54,849 --> 00:56:59,588 É um helicóptero de segurança nacional, então devemos ser rápidos com isso. 818 00:56:59,673 --> 00:57:05,380 Exato. A chegada do dinheiro e sua partida aérea leva menos de um minuto. 819 00:57:05,608 --> 00:57:07,726 Pegue. Eles são os hangares próximos. 820 00:57:07,869 --> 00:57:12,010 Sim, eles estão vagos. A carga ficará no hangar 16-B. 821 00:57:12,095 --> 00:57:14,158 - Você acha ou sabe disso? - Eu sei. 822 00:57:14,568 --> 00:57:19,609 Eu não entendo. São 27 transportes por dia e sempre com o mesmo valor. 823 00:57:20,902 --> 00:57:24,172 - Por que o helicóptero? - Pode ser rastreado por terra. 824 00:57:24,821 --> 00:57:25,919 Esta carga no. 825 00:57:27,306 --> 00:57:30,907 Às nove, um veículo chega com milhões não marcados. 826 00:57:31,705 --> 00:57:35,860 O Federal Reserve imprime dinheiro grátis para incentivar o consumo. 827 00:57:36,086 --> 00:57:41,139 Em 2016, foram entregues mais de 900 mil a comunidades y estados circundantes. 828 00:57:41,478 --> 00:57:46,410 Em 2017, 2,5 milhões. Em 2018, 4,5 milhões. 829 00:57:47,866 --> 00:57:51,699 Os fundos aumentam a cada ano. Este ano, serão dez mil. 830 00:57:52,998 --> 00:57:57,447 As políticas anteriores não funcionaram, É por isso que eles mudaram o sistema. 831 00:57:57,824 --> 00:58:01,407 As corporações ainda têm enormes fundos na Reserva. 832 00:58:01,531 --> 00:58:04,572 - E isso reduz gastos. -Bingo. Então o que eles fazem? 833 00:58:04,770 --> 00:58:08,820 Federais criam dinheiro e eles distribuem esperando que seja gasto 834 00:58:09,124 --> 00:58:10,643 para estimular a economia. 835 00:58:11,274 --> 00:58:15,044 Que o dinheiro não cria reservas, não é contabilizado no banco 836 00:58:15,435 --> 00:58:18,050 e o banco não precisa dar nada em troca. 837 00:58:18,982 --> 00:58:22,324 - Dinheiro grátis sem registro. - Que ninguém vai procurar. 838 00:58:22,496 --> 00:58:24,530 É como um caminhão blindado voador. 839 00:58:24,637 --> 00:58:27,971 Um segundo. É o século 21, Por que não apenas depositá-lo? 840 00:58:28,056 --> 00:58:32,727 - Eles não podem. Isso inflacionaria o déficit. - E se os federais acreditarem, não aumenta. 841 00:58:32,812 --> 00:58:33,813 Ela. 842 00:58:33,898 --> 00:58:37,680 Um caminhão chegará ao hangar. Será uma transferência rápida. 843 00:58:38,150 --> 00:58:42,600 Por causa da sensibilidade do movimento, eles usam um comboio de desvio. 844 00:58:42,971 --> 00:58:45,097 Um vai para o leste e o outro vai para o oeste. 845 00:58:45,370 --> 00:58:47,299 O do oeste tem uma escolta extra. 846 00:58:47,384 --> 00:58:48,947 Essa é a atração. 847 00:58:49,440 --> 00:58:51,940 E quem vai para o leste leva o dinheiro. 848 00:58:52,614 --> 00:58:54,740 São eles que chegarão ao local. 849 00:58:55,533 --> 00:58:58,037 O motorista geralmente permanece no assento. 850 00:58:58,240 --> 00:59:00,589 Os passageiros cuidam da entrega. 851 00:59:00,673 --> 00:59:04,000 Como não há muito tempo, não podemos ser piedosos. 852 00:59:04,472 --> 00:59:09,171 Se um deles tocar na arma, não haverá outra opção a não ser atacar. 853 00:59:11,009 --> 00:59:12,138 Quantos tipos existirão? 854 00:59:12,229 --> 00:59:16,013 Três ou quatro, eu estimo. Todos bem armados, até os pilotos. 855 00:59:16,292 --> 00:59:18,717 O copiloto geralmente é el menos experimentado. 856 00:59:18,801 --> 00:59:24,426 Ele é responsável por iniciar a transferência, o piloto nunca sai da cabine. 857 00:59:24,510 --> 00:59:28,970 O objetivo é que ambos fiquem de fora pare quando chegarmos e bata rapidamente. 858 00:59:29,055 --> 00:59:30,780 Fique sempre alerta. 859 00:59:31,020 --> 00:59:32,841 Leo será quem nos coordenará. 860 00:59:33,110 --> 00:59:36,141 Como esta é uma transação associado ao governo, 861 00:59:36,226 --> 00:59:39,633 há um sinal de alarme direto caso algo dê errado. 862 00:59:39,717 --> 00:59:42,717 Existe um botão de pânico no centro do quadro. 863 00:59:42,801 --> 00:59:45,040 Ninguém deve tocá-lo. 864 00:59:45,261 --> 00:59:49,427 Se o fizerem, as unidades de resposta eles chegarão em quatro minutos. 865 00:59:51,125 --> 00:59:52,529 Esta é outra liga. 866 00:59:56,615 --> 00:59:57,875 As regras habituais. 867 00:59:58,963 --> 01:00:00,881 Se alguém não quiser participar, 868 01:00:01,934 --> 01:00:02,983 aí está a porta. 869 01:00:07,992 --> 01:00:09,095 É muito perigoso. 870 01:00:11,435 --> 01:00:13,802 Para algo assim, será uma sentença de prisão perpétua. 871 01:00:16,474 --> 01:00:20,387 Se isso funcionar, Será nosso último trabalho, então… 872 01:00:22,701 --> 01:00:23,973 Vamos fazer valer a pena. 873 01:00:26,581 --> 01:00:30,092 {\an8}Unidade 12, há uma transferência de dinheiro alta prioridade em andamento. 874 01:00:30,176 --> 01:00:36,301 {\an8}El transporte sale de la Reserva Federal às 23h, rumo ao leste pela Rota 19. 875 01:00:36,385 --> 01:00:38,722 O tempo estimado é de 15 minutos. 876 01:00:48,719 --> 01:00:52,423 Copiado, central. Unidade 12 no Ponto de Verificação 2. 877 01:00:52,508 --> 01:00:56,516 Temos uma visão visual da rota. Sem ameaças. Permanecemos alertas. 878 01:01:01,803 --> 01:01:06,022 El transporte federal venda do Federal Reserve às 23h 879 01:01:06,107 --> 01:01:07,920 rumbo al este por la Ruta 19. 880 01:01:08,005 --> 01:01:12,114 Chegamos na hora certa, está tudo em ordem. Você aprovou a manutenção, certo? 881 01:01:12,199 --> 01:01:16,123 - Isso mesmo, acabou de sair. - Bem, você planejou o horário do vôo? 882 01:01:16,208 --> 01:01:19,910 - Devemos chegar em 15 ou 14 minutos. - Bem na hora. 883 01:01:21,513 --> 01:01:26,220 A todas as unidades, treinamento ativo, fique alerta e relate a cada cinco. 884 01:01:26,305 --> 01:01:27,514 Vamos fazer isso rapidamente. 885 01:01:28,891 --> 01:01:29,903 ¡Es hora! 886 01:01:33,111 --> 01:01:34,216 Tranquila, Letty. 887 01:01:38,705 --> 01:01:42,317 10-4, centro. Passamos o primeiro ponto. Tudo está em ordem. 888 01:01:46,307 --> 01:01:47,308 {\an8}Ei! 889 01:01:48,101 --> 01:01:51,626 {\an8}Ei! Ei! Há um problema de manutenção! 890 01:01:51,711 --> 01:01:54,117 - Você não pode estar aqui! - Estou com Pete! 891 01:01:54,202 --> 01:01:55,702 Você não pode estar aqui! 892 01:01:55,794 --> 01:01:57,626 - Pete me enviou. - Você deve ir! 893 01:01:57,711 --> 01:02:00,016 Você está no comando? Pete me enviou. 894 01:02:00,101 --> 01:02:01,515 Existem problemas? 895 01:02:02,304 --> 01:02:03,610 Ei, o que está acontecendo? 896 01:02:03,695 --> 01:02:06,304 É para manutenção! Você está no comando? 897 01:02:06,389 --> 01:02:09,516 - Qual é o problema? - Estou com Pete. Há uma falha. 898 01:02:09,601 --> 01:02:11,310 - Espera… - Dario, o que há de errado? 899 01:02:11,394 --> 01:02:13,414 - Parece haver uma falha. - Que? 900 01:02:13,499 --> 01:02:16,617 - Ele disse que deveria falar com você. - Quem? Pete? 901 01:02:16,702 --> 01:02:18,808 - Pete enviou. - Porque? 902 01:02:18,893 --> 01:02:20,108 Para manutenção. 903 01:02:20,193 --> 01:02:23,132 Manutenção? Você tem certeza? 904 01:02:23,217 --> 01:02:24,403 Isso é o que ele disse. 905 01:02:25,397 --> 01:02:29,304 - Deixe-me desligar. Espere. - Vamos desligar, fique aí! 906 01:02:29,389 --> 01:02:31,921 - Que? - Ele vai desligar o aparelho! Espere! 907 01:02:32,006 --> 01:02:33,804 Desligá-lo? Isso vai sair? 908 01:02:33,889 --> 01:02:37,412 - Está chegando, não se mexa! - Sem problemas. Bom. 909 01:02:37,497 --> 01:02:39,826 - ¡Hay que apurarnos! - Fique aí. 910 01:02:41,518 --> 01:02:44,014 Animem-se, amigos. É o último. 911 01:02:45,101 --> 01:02:46,631 Leão, fale. 912 01:02:46,990 --> 01:02:48,006 Você está me ouvindo? 913 01:02:48,410 --> 01:02:50,522 Eu ouço você em alto e bom som, chefe! 914 01:02:51,702 --> 01:02:53,201 - ¿Todo listo? - Isso mesmo. 915 01:02:53,404 --> 01:02:56,807 Eu tenho na minha mira para todas as unidades da cidade. 916 01:03:00,898 --> 01:03:01,916 E agora? 917 01:03:02,904 --> 01:03:05,410 Droga. Devemos chegar a tempo. 918 01:03:05,495 --> 01:03:08,603 - Será breve. - Um segundo. Espere aí. 919 01:03:08,700 --> 01:03:11,532 - OK. - Você sobe. Prepare-se para a decolagem. 920 01:03:11,617 --> 01:03:13,025 - Sim. - O que está acontecendo? 921 01:03:13,110 --> 01:03:16,619 Olá. Pete diz que este pássaro Não está pronto para voar. 922 01:03:17,299 --> 01:03:18,910 Como não está pronto? 923 01:03:18,995 --> 01:03:22,823 Não podemos deixar isso decolar. Temos que rever alguns problemas. 924 01:03:22,908 --> 01:03:24,226 - Você tem os papéis? - Sim. 925 01:03:24,311 --> 01:03:26,109 - Está en orden. - Tudo bem. Sim. 926 01:03:26,194 --> 01:03:30,117 Eu só sei que Pete disse que há um vazamento de óleo não resolvido. 927 01:03:30,304 --> 01:03:32,304 - Existe um vazamento? - Eu não a vi. 928 01:03:32,389 --> 01:03:35,221 Bem, você não viu. Brilhante. 929 01:03:35,306 --> 01:03:38,219 Não sei quem aprovou, mas eles não deveriam decolar 930 01:03:38,304 --> 01:03:39,805 até eu consertar. 931 01:03:40,101 --> 01:03:44,719 Quero dizer, é a sua máquina, você é o piloto. Você decide. 932 01:03:47,419 --> 01:03:50,807 Negativo. Zona despejada. Proibido pedestres ou veículos. 933 01:03:50,892 --> 01:03:52,518 Tudo em ordem. 934 01:03:52,705 --> 01:03:54,727 - Bom, seja rápido. Vamos. - Muito bom. 935 01:03:54,812 --> 01:03:56,424 Apúrate, vamos atrasados. 936 01:03:57,307 --> 01:03:58,711 - Observe-o. - Sim. 937 01:04:00,000 --> 01:04:02,312 Entendido. Discreto, fique alerta. 938 01:04:02,397 --> 01:04:04,117 Senhores, como vão? 939 01:04:05,208 --> 01:04:06,209 Sim. 940 01:04:07,207 --> 01:04:09,009 Estamos prontos como sempre. 941 01:04:09,094 --> 01:04:12,115 Estamos apenas resolvendo uma pequena falha. 942 01:04:13,808 --> 01:04:15,606 Todos prontos. Aqui vamos nós! 943 01:04:15,691 --> 01:04:17,032 Léo, fale comigo. 944 01:04:17,117 --> 01:04:22,013 Há patrulhas, uma fica a 11 km e o outro fica a cerca de 13 km. 945 01:04:25,015 --> 01:04:26,708 Deve ser a mecânica. 946 01:04:27,318 --> 01:04:28,319 Bem na hora. 947 01:04:35,905 --> 01:04:39,018 - Você mudou o plano de vôo? - Sim, já atualizei. 948 01:04:39,103 --> 01:04:41,815 Uau. Acho que encontrei o problema. 949 01:04:41,900 --> 01:04:43,807 - Sim? - Uma mangueira se soltou. 950 01:04:43,892 --> 01:04:47,518 Mas Pete chegou com as ferramentas. Eles estarão prontos em breve. 951 01:04:47,603 --> 01:04:50,123 - Quanto vai demorar? - Cinco minutos, chefe. 952 01:04:51,113 --> 01:04:52,506 É melhor que sejam cinco. 953 01:04:53,196 --> 01:04:55,112 - Vá verificar. - Claro. 954 01:05:00,309 --> 01:05:02,819 Eles têm isso. A polícia está a 11 km de distância. 955 01:05:03,691 --> 01:05:07,615 Ok, vamos trabalhar. Você tem seis minutos para entrar e sair. 956 01:05:13,198 --> 01:05:15,856 Entendido, estén alerta e manter a comunicação. 957 01:05:16,414 --> 01:05:18,114 Você tem dois minutos para sair. 958 01:05:24,103 --> 01:05:25,104 A ver. 959 01:05:29,207 --> 01:05:32,417 Não vejo o peso aqui. eu só vejo... 960 01:05:35,403 --> 01:05:36,617 ¡Arma! ¡Arma! 961 01:05:38,598 --> 01:05:39,718 Merda! 962 01:05:39,990 --> 01:05:40,991 Merda! 963 01:05:41,218 --> 01:05:43,710 - Que diabos? - O que diabos está acontecendo? 964 01:05:44,007 --> 01:05:45,812 Que porra está acontecendo? 965 01:05:51,016 --> 01:05:52,515 - Voltar! - Droga! 966 01:05:52,600 --> 01:05:55,015 - Quantos são? - Cubra-me! 967 01:05:55,115 --> 01:05:57,617 Vamos! 968 01:05:58,307 --> 01:06:00,296 - Agora! - Merda! 969 01:06:02,305 --> 01:06:03,816 Para cima, para cima! 970 01:06:04,408 --> 01:06:07,106 À direita, à direita! Merda! 971 01:06:09,408 --> 01:06:10,715 Proteja-se! 972 01:06:11,409 --> 01:06:14,023 - Vamos, vamos! - O que diabos está acontecendo? 973 01:06:14,108 --> 01:06:15,418 Bom, bom! 974 01:06:15,503 --> 01:06:16,520 Eu vejo isso. 975 01:06:17,206 --> 01:06:18,418 Santo Deus. 976 01:06:18,797 --> 01:06:20,715 Voltar! 977 01:06:21,615 --> 01:06:23,912 - Preparar? - Sim, eu cubro o capô. 978 01:06:25,794 --> 01:06:27,320 Preparar? Espere. 979 01:06:27,406 --> 01:06:29,006 Fogo no buraco! 980 01:06:31,008 --> 01:06:33,404 - Vamos! - Horácio, o que está acontecendo? 981 01:06:34,703 --> 01:06:36,209 Alcance, precisamos de você! 982 01:06:38,005 --> 01:06:39,214 Vamos atrás deles. 983 01:06:41,907 --> 01:06:44,917 - Cubra-os! - Voltar! 984 01:06:45,316 --> 01:06:47,316 - Voltar! - Recarregando! 985 01:06:47,605 --> 01:06:49,108 Voltar! 986 01:06:49,605 --> 01:06:51,125 Proteja-se. Abaixo. 987 01:06:53,109 --> 01:06:54,110 ¡Horácio! 988 01:06:55,197 --> 01:06:56,209 ¡Horácio! 989 01:06:56,294 --> 01:06:57,310 ¡Horácio! 990 01:06:57,709 --> 01:06:59,123 Não, não! 991 01:06:59,208 --> 01:07:00,209 ¡Horácio! 992 01:07:02,118 --> 01:07:03,127 Machucou cara! 993 01:07:03,212 --> 01:07:05,119 Machucou cara! 994 01:07:05,204 --> 01:07:06,217 Merda! 995 01:07:07,313 --> 01:07:08,915 Alcançar! 996 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 Merda! 997 01:07:11,009 --> 01:07:13,612 - ¡Horácio! ¡Horácio! - Ande, vamos! 998 01:07:13,697 --> 01:07:17,213 ¡Vamos, lo tengo a mis doce! Cubra-me! Atingimos aquele que estava no capô! 999 01:07:17,298 --> 01:07:19,025 ¡Horácio! 1000 01:07:19,110 --> 01:07:20,414 ¡Horace, respira! 1001 01:07:22,791 --> 01:07:24,611 - ¡Uno se escapa, Reach! - Alcançar! 1002 01:07:24,814 --> 01:07:26,416 - ¡Se escapa! - Alcançar! Alcançar! 1003 01:07:26,501 --> 01:07:28,009 Merda! Eu vou atrás dele! 1004 01:07:30,897 --> 01:07:33,217 Ei! Alto! Não faça isso! 1005 01:07:33,302 --> 01:07:35,413 Ei! Não faça isso! 1006 01:07:35,498 --> 01:07:38,225 Alto! Mãos ao alto! 1007 01:07:38,310 --> 01:07:41,218 - Horace, pressione a ferida. - Saia daí agora! 1008 01:07:41,303 --> 01:07:42,811 Levante as mãos e saia. 1009 01:07:43,397 --> 01:07:45,906 ¿John Pekumm? John Pekumm, ¿no? 1010 01:07:45,991 --> 01:07:49,819 Se você tocar no botão, sua esposa morre. Marisa? É assim que se chama? 1011 01:07:49,904 --> 01:07:52,905 Se você tocar no botão, sua esposa morre! 1012 01:07:52,990 --> 01:07:57,297 Saia, mãos ao alto e deite-se no chão! Sal! Mãos ao alto! 1013 01:07:57,602 --> 01:07:59,114 - Vá para o chão! - Merda! 1014 01:07:59,198 --> 01:08:02,108 - Vamos! Temos que ir! - Não se mexa! 1015 01:08:02,193 --> 01:08:04,006 Não eram dois? Fique quieto! 1016 01:08:04,091 --> 01:08:05,514 Alcance, está tudo bem? 1017 01:08:05,599 --> 01:08:08,413 - O que estamos esperando? - Diga-me, Alcance. Tudo certo? 1018 01:08:09,499 --> 01:08:11,530 - Onde está o outro? - Alcançar! Tudo certo? 1019 01:08:11,794 --> 01:08:13,413 - Sim! - Carregue tudo! 1020 01:08:13,702 --> 01:08:15,413 Vamos, vamos! Assuma o controle! 1021 01:08:15,498 --> 01:08:18,015 - ¡Vamos! ¡Rápido! -Leo, está tudo bem? 1022 01:08:18,100 --> 01:08:21,218 Há uma patrulha a três quilômetros de distância e outro aos treze anos. 1023 01:08:21,303 --> 01:08:23,811 Eles têm tempo, mas precisam ir rápido. 1024 01:08:24,990 --> 01:08:27,915 - Unidade Sete, confirme o status. - Não! Horácio! 1025 01:08:28,000 --> 01:08:30,806 - Espere, irmão. Aqui estou. - Vamos! 1026 01:08:30,890 --> 01:08:32,524 Vamos, JP! Temos que ir! 1027 01:08:32,609 --> 01:08:35,327 Unidade 7, confirme status e entrega... 1028 01:08:35,412 --> 01:08:37,719 - Onde está Kipp? - Pensei com você. 1029 01:08:42,288 --> 01:08:43,312 E o xerife? 1030 01:08:43,990 --> 01:08:45,405 Ligue para o xerife. 1031 01:08:48,171 --> 01:08:50,512 - De bruços. Não se mova. - Vamos! 1032 01:08:50,597 --> 01:08:51,616 Como estamos? 1033 01:08:55,209 --> 01:08:56,466 JP, não pare! 1034 01:08:56,551 --> 01:08:58,718 - Merda. - Não pare! Vamos! 1035 01:09:10,117 --> 01:09:11,608 Este é o lugar. 1036 01:09:13,599 --> 01:09:14,600 Eles chegarão. 1037 01:09:19,502 --> 01:09:21,018 Sim, espere um momento. Olha Você aqui. 1038 01:09:22,002 --> 01:09:25,819 Xerife, envie patrulhas para cada armazém, fechar pontes, saídas 1039 01:09:25,904 --> 01:09:27,908 e pare toda van branca. 1040 01:09:37,310 --> 01:09:40,210 Eles enviaram mais... Eles precisam... 1041 01:09:40,295 --> 01:09:43,212 - Leo, fale no microfone. - Não está entendido, você se isolou. 1042 01:09:43,297 --> 01:09:45,811 - Ele disse para se mover! - Não vale a pena! 1043 01:09:45,896 --> 01:09:48,310 Você recebeu o alerta, você deve sair! 1044 01:09:53,099 --> 01:09:55,834 - Ele disse que reforços estão chegando. - Não, ninguém tocou no botão. 1045 01:09:55,919 --> 01:09:58,335 - O que você ouviu? - Fale no microfone, Leo! 1046 01:09:58,420 --> 01:10:01,322 Leo, ¿estás seguro? É melhor que seja verdade. 1047 01:10:01,407 --> 01:10:05,021 - Droga, isso está nos impedindo! - Fale no microfone, Leo. 1048 01:10:05,318 --> 01:10:06,404 Leo, ¿estás seguro? 1049 01:10:06,489 --> 01:10:09,904 Repito, a ligação foi encerrada de onde você está! 1050 01:10:12,107 --> 01:10:15,013 - Merda! - Ei, ei! Espere! 1051 01:10:15,098 --> 01:10:17,222 - Eu cuidarei disso. - ¡No dispares, JP! 1052 01:10:17,307 --> 01:10:20,224 - Vá embora! Eles estão a quatro minutos de distância! - Não atire. 1053 01:10:21,802 --> 01:10:22,818 Dario Greer? 1054 01:10:23,660 --> 01:10:28,114 Você mora em 1550 Clinton Drive com sua noiva Shanisse. 1055 01:10:28,199 --> 01:10:31,316 - Eles têm gêmeos, Malik e Malachite. - Três minutos! 1056 01:10:31,401 --> 01:10:35,511 Você obteve sua licença há um mês. e no seu primeiro emprego isso acontece. 1057 01:10:36,214 --> 01:10:38,411 Você se ferrou, Dario! Eles não se importam com você! 1058 01:10:38,495 --> 01:10:41,117 Eles estão se aproximando! Você tem que sair imediatamente! 1059 01:10:41,202 --> 01:10:42,515 Já os conhecemos! 1060 01:10:42,915 --> 01:10:45,524 Não desperdice sua vida por causa desse dinheiro. 1061 01:10:45,609 --> 01:10:48,215 - O que está acontecendo? - ¡Darius, tira el arma! 1062 01:10:48,300 --> 01:10:50,308 - Não se move. - ¡Dos minutos! 1063 01:10:50,393 --> 01:10:51,824 - ¡Disparo! - Não, JP! 1064 01:10:51,909 --> 01:10:53,714 - Largue a arma! - Ouça. 1065 01:10:53,799 --> 01:10:56,816 Darius, não vou parar o meu povo novamente. 1066 01:10:57,003 --> 01:10:58,911 - Não há mais tempo. - Saia agora! 1067 01:10:58,995 --> 01:11:02,006 - Largue a porra da arma! - Foda-se. 1068 01:11:02,091 --> 01:11:04,331 - O que você quiser. - Não, não! Tudo bem! 1069 01:11:11,200 --> 01:11:12,620 Abaixe a arma. 1070 01:11:21,500 --> 01:11:22,501 Desça devagar. 1071 01:11:23,812 --> 01:11:25,418 Não faça algo estúpido. 1072 01:11:27,105 --> 01:11:28,426 Não hesitarei em atirar. 1073 01:11:29,911 --> 01:11:31,410 Vá para o chão. 1074 01:11:36,995 --> 01:11:38,920 Espere, irmão! Estou chegando! 1075 01:11:39,905 --> 01:11:41,821 Merda, merda! 1076 01:11:42,108 --> 01:11:43,711 Continue respirando, respire. 1077 01:11:44,406 --> 01:11:47,405 -Quantos irmãos pilotos você conhece? - Que? 1078 01:11:47,490 --> 01:11:49,827 -Quantos como você conhece? - Nenhum. 1079 01:11:49,912 --> 01:11:51,006 - Nenhum? - Nenhum. 1080 01:11:51,091 --> 01:11:52,210 - Nenhum? - Nenhum. 1081 01:11:52,711 --> 01:11:54,717 E é por isso que você ainda está vivo. 1082 01:11:57,992 --> 01:12:01,804 - Eles estão quase lá. - Coloque tudo dentro. Temos que ir. 1083 01:12:02,117 --> 01:12:05,324 - Não, merda. Faça pressão, resista. - Não há mais tempo. 1084 01:12:05,409 --> 01:12:09,117 - Vamos, vamos! - Eu te amo, irmão. Estarei sempre com você. 1085 01:12:09,202 --> 01:12:11,927 - JP, temos que ir! - Merda! Resistir! 1086 01:12:12,012 --> 01:12:15,714 - Afaste-se de mim! - Vamos sair daqui, eles não vão demorar muito para chegar. 1087 01:12:16,093 --> 01:12:18,109 Você está me ouvindo? Eu te amo, irmão! 1088 01:12:18,809 --> 01:12:20,812 ¡Hombre caído! ¡Vamos, vamos! 1089 01:12:20,897 --> 01:12:23,617 - Quarenta segundos! - ¡Perdimos a uno! ¡Vamos! 1090 01:12:32,814 --> 01:12:36,717 Você deveria cuidar de Horace! Como eles o deixaram levar um tiro? 1091 01:12:37,010 --> 01:12:38,116 Ele era meu irmão... 1092 01:12:39,301 --> 01:12:40,905 Não havia nada para fazer. 1093 01:12:43,609 --> 01:12:45,709 Ei! Foco! 1094 01:12:45,794 --> 01:12:47,210 Ele perdeu o irmão... 1095 01:12:47,295 --> 01:12:50,218 - Cale a boca e dirija, ok? - Deixe-o em paz! 1096 01:12:50,303 --> 01:12:51,514 Foco! 1097 01:12:51,599 --> 01:12:52,912 Ele é meu irmão, cara. 1098 01:13:00,710 --> 01:13:04,522 Aviso a todas as unidades, o código de emergência está vermelho. 1099 01:13:04,607 --> 01:13:07,014 Unidade 7, apresente-se imediatamente. 1100 01:13:07,099 --> 01:13:08,404 Para todas as unidades... 1101 01:13:14,906 --> 01:13:16,115 Onde está o carro? 1102 01:13:17,712 --> 01:13:18,822 Eles virão, amigo. 1103 01:13:20,412 --> 01:13:21,416 Confie em mim. 1104 01:13:33,306 --> 01:13:34,514 Merda. 1105 01:13:41,506 --> 01:13:42,619 Droga. 1106 01:13:44,012 --> 01:13:45,137 Droga! 1107 01:13:46,008 --> 01:13:50,806 Central, Air 1. Van branca confirmada, possíveis quatro ocupantes. Ainda não há recursos visuais. 1108 01:13:57,912 --> 01:13:59,009 JP… 1109 01:14:12,006 --> 01:14:13,007 Caminhando. 1110 01:14:17,502 --> 01:14:18,503 Letty. 1111 01:14:19,691 --> 01:14:20,692 Ei. 1112 01:14:25,900 --> 01:14:26,901 Você está bem? 1113 01:14:28,705 --> 01:14:30,017 Está na hora, Letty. 1114 01:14:31,199 --> 01:14:32,212 Leve-a embora! 1115 01:14:32,900 --> 01:14:33,901 Mover! 1116 01:14:34,903 --> 01:14:35,904 Vá embora. 1117 01:14:36,695 --> 01:14:38,908 Livre-se disso, entre em contato comigo mais tarde. 1118 01:14:45,304 --> 01:14:49,814 Avistamento para leste no dia 16. Suspeitos armados, procedam com cautela. 1119 01:14:56,897 --> 01:14:58,414 Sim, ali. 1120 01:15:24,989 --> 01:15:25,990 Você está bem? 1121 01:15:28,112 --> 01:15:29,113 Estou bem. 1122 01:15:30,003 --> 01:15:32,713 - Olha, não foi assim... - Eu disse que estou bem. 1123 01:15:36,401 --> 01:15:37,402 Entender. 1124 01:15:38,459 --> 01:15:39,720 Eu disse que sim. 1125 01:15:50,809 --> 01:15:51,810 Entender. 1126 01:15:52,813 --> 01:15:53,912 Mudança de planos. 1127 01:16:20,305 --> 01:16:21,318 Como você está se sentindo? 1128 01:16:22,401 --> 01:16:23,716 Como você pensa? 1129 01:16:25,703 --> 01:16:28,012 - Temos que pegá-los. - Vamos. 1130 01:16:32,107 --> 01:16:33,607 Acho que você vai querer ver isso. 1131 01:16:45,805 --> 01:16:49,618 Estou em Allen e Merrywood, onde ocorreu um assalto à mão armada. 1132 01:16:49,703 --> 01:16:52,134 O saldo é de quatro mortos e dois feridos. 1133 01:16:52,219 --> 01:16:54,513 Os falecidos eram agentes federais. 1134 01:16:54,597 --> 01:16:57,304 Eles nos informaram do que quatro homens mascarados 1135 01:16:57,388 --> 01:17:02,013 eles saíram de seus veículos armados e eles roubaram o helicóptero pelas minhas costas. 1136 01:17:02,097 --> 01:17:04,625 A figura do robô cerca de sete milhões... 1137 01:17:04,710 --> 01:17:08,507 Idiotas. Esses malditos idiotas. 1138 01:17:08,592 --> 01:17:12,109 …a história ainda está em desenvolvimento. Volvemos contigo, Jim. 1139 01:17:17,222 --> 01:17:20,719 Você sabe, você desperdiçou meu tempo. 1140 01:17:22,409 --> 01:17:24,313 Você acha que pode me enganar? 1141 01:17:26,512 --> 01:17:28,512 Sully, relaxe, ok? 1142 01:17:30,710 --> 01:17:32,105 Você apenas tem que ser paciente. 1143 01:17:33,979 --> 01:17:35,207 Eu já disse que eles virão. 1144 01:17:36,196 --> 01:17:38,715 Bom? Confie em mim. 1145 01:17:49,809 --> 01:17:52,410 Ei! Olhar! 1146 01:17:53,498 --> 01:17:54,499 São eles. 1147 01:17:57,199 --> 01:17:59,012 Eu disse a eles que eles teriam seu dinheiro. 1148 01:18:03,404 --> 01:18:05,707 Espere, Sully, me dê uma arma. 1149 01:18:08,003 --> 01:18:10,426 - Vamos. - O que eles fazem? Dê-me a arma! 1150 01:18:10,511 --> 01:18:11,517 Você fica. 1151 01:18:12,298 --> 01:18:13,408 Não se mova. 1152 01:18:32,621 --> 01:18:33,622 Droga! 1153 01:18:34,800 --> 01:18:35,801 Droga! 1154 01:18:36,112 --> 01:18:37,213 Eles estão atrás! 1155 01:18:38,107 --> 01:18:39,416 Mate os bastardos! 1156 01:18:43,501 --> 01:18:44,502 Droga! 1157 01:18:45,902 --> 01:18:47,110 Abaixo! 1158 01:18:47,710 --> 01:18:50,524 Eles estão atirando em nós! Eles estão atrás do caminhão! 1159 01:18:54,011 --> 01:18:55,206 ¡Vamos, vamos! 1160 01:18:57,507 --> 01:18:58,508 Droga! 1161 01:18:59,711 --> 01:19:01,316 - Cúbranse. - Você está bem? 1162 01:19:01,401 --> 01:19:02,402 ¡Matenlos! 1163 01:19:03,410 --> 01:19:04,527 Que porra é essa? 1164 01:19:04,612 --> 01:19:07,020 - Agora não. - Eles perderam a cabeça? 1165 01:19:07,105 --> 01:19:09,330 - Mãe… - Não! Eles ficaram loucos? 1166 01:19:09,415 --> 01:19:11,512 - Vá para casa! - Tire isso! 1167 01:19:11,597 --> 01:19:13,910 - Será um momento. - Eles estão loucos? Não! 1168 01:19:13,994 --> 01:19:15,816 - Eles estão loucos? - Vá para casa! 1169 01:19:15,901 --> 01:19:18,605 Eles não vão me colocar nessa merda! 1170 01:19:19,399 --> 01:19:20,816 Lá! Lá! 1171 01:19:20,901 --> 01:19:21,902 Podemos! 1172 01:19:24,006 --> 01:19:25,504 Droga! 1173 01:19:32,821 --> 01:19:34,199 Vá para o outro lado! 1174 01:19:35,414 --> 01:19:36,606 Inversão de marcha! 1175 01:19:38,801 --> 01:19:40,004 Onde está? 1176 01:19:45,115 --> 01:19:47,107 Merda. Eu já vi isso. 1177 01:19:47,315 --> 01:19:48,819 Ei! Lá! 1178 01:19:48,904 --> 01:19:50,818 - Droga. - Ele fugiu. 1179 01:19:54,895 --> 01:19:57,396 Foda-se, seus malditos bastardos! 1180 01:20:01,104 --> 01:20:02,615 Merda! Droga! 1181 01:20:04,505 --> 01:20:07,912 - O que vamos dizer a eles? - Diremos a eles que o homem escapou. 1182 01:20:08,706 --> 01:20:11,831 - Mãe, entre em casa. - Só nos dê um segundo! 1183 01:20:11,915 --> 01:20:14,414 De que adianta você ver? Entre na casa. 1184 01:20:14,498 --> 01:20:17,326 Entre na casa! Mãe, não vou te contar... 1185 01:20:27,310 --> 01:20:28,701 Eles matam federais agora? 1186 01:20:33,607 --> 01:20:34,897 Não tivemos escolha. 1187 01:20:37,807 --> 01:20:40,319 - Onde você estava? - Por que eles foram mortos? 1188 01:20:40,404 --> 01:20:42,311 - Você tem outra ideia? - Eu poderia ficar com isso. 1189 01:20:42,396 --> 01:20:45,905 -Quem pode me explicar o que diabos está acontecendo? - Ele! 1190 01:20:48,915 --> 01:20:50,906 - Olá, mãe. - Nade de "hola". 1191 01:20:50,991 --> 01:20:53,922 Você não ligou nem venho jantar daqui a seis meses. 1192 01:20:54,007 --> 01:20:58,122 Desculpe. Minha agência estava de olho Esses bastardos, eu tive que evitá-los. 1193 01:20:58,207 --> 01:21:01,705 - Você conseguiu arranjar tempo. - De jeito nenhum. Isto não é da minha conta. 1194 01:21:01,915 --> 01:21:03,616 Eu disse que estava ficando complicado. 1195 01:21:05,411 --> 01:21:09,717 - Por que você falou com o capitão? - ¿Capitana? ¿Era capitana? 1196 01:21:09,802 --> 01:21:12,622 - A porra de um capitão? - Meu Deus! 1197 01:21:12,707 --> 01:21:13,714 Sim? 1198 01:21:13,799 --> 01:21:15,224 - Perdemos. - Que? 1199 01:21:15,309 --> 01:21:16,317 Perdemos Driss. 1200 01:21:16,402 --> 01:21:19,005 Como eles perderam Driss? O que aconteceu? 1201 01:21:19,292 --> 01:21:21,005 - Vá para casa. - O que ele disse...? 1202 01:21:21,090 --> 01:21:23,224 - O bastardo nos emboscou. - Você disse que eles perderam Driss? 1203 01:21:23,807 --> 01:21:24,910 Onde está? 1204 01:21:25,196 --> 01:21:26,614 Vamos, Stone. Háblame. 1205 01:21:26,794 --> 01:21:27,815 Mierda. 1206 01:21:27,900 --> 01:21:32,335 Saia daí. Nós sabemos para onde isso está indo. Perfil discreto, espere pelo meu sinal. 1207 01:21:32,420 --> 01:21:36,011 - O que está acontecendo? E Driss? - Pacífico. Nós vamos encontrar. 1208 01:21:36,096 --> 01:21:38,716 - Vamos. - Você acha que eu sou estúpido? Onde está? 1209 01:21:38,801 --> 01:21:40,809 - Eu vou com você. - Já era hora! 1210 01:21:41,008 --> 01:21:43,736 - Mãe, leve tudo para este endereço. - Que? Não! 1211 01:21:43,821 --> 01:21:46,325 - Mãe! - ¡No me involucren! 1212 01:21:46,610 --> 01:21:48,505 Pegue tudo e leve para aquele lugar. 1213 01:21:48,590 --> 01:21:51,911 volte para casa E não abra a porta para ninguém, ok? 1214 01:21:52,200 --> 01:21:54,716 - Temos que ir! - Mãe, por favor! 1215 01:21:54,998 --> 01:21:56,410 - Pedra, vamos! - Por favor. 1216 01:21:57,810 --> 01:21:58,819 Mas o que... 1217 01:22:01,709 --> 01:22:02,834 Droga! 1218 01:22:07,102 --> 01:22:08,103 Droga. 1219 01:22:57,704 --> 01:22:58,705 Chefe. 1220 01:23:00,503 --> 01:23:01,504 {\an8}Estou aqui. 1221 01:23:02,300 --> 01:23:04,207 {\an8}Muito bom. Estou indo para lá. 1222 01:23:34,793 --> 01:23:35,918 Xingamento! 1223 01:23:36,414 --> 01:23:37,919 Ele não poderia roubar outra pessoa? 1224 01:23:38,108 --> 01:23:40,520 - ¿Driss? - Aí está o homem! 1225 01:23:40,605 --> 01:23:42,326 - ¡Vamos! - ¡Driss! 1226 01:23:42,897 --> 01:23:44,818 Driss! Driss! 1227 01:23:46,816 --> 01:23:48,912 Driss! Driss! 1228 01:23:49,602 --> 01:23:50,603 Merda! 1229 01:24:03,297 --> 01:24:04,298 Driss! 1230 01:24:15,600 --> 01:24:16,611 Driss! 1231 01:24:16,801 --> 01:24:17,814 Driss! 1232 01:24:56,304 --> 01:24:57,305 Driss! 1233 01:25:12,008 --> 01:25:13,009 Driss! 1234 01:25:13,595 --> 01:25:14,720 ¡Driss! 1235 01:25:15,108 --> 01:25:16,109 Driss! 1236 01:25:29,897 --> 01:25:30,914 Driss! 1237 01:25:46,108 --> 01:25:47,109 Ouvir… 1238 01:25:48,199 --> 01:25:49,222 Levantar! 1239 01:25:49,307 --> 01:25:51,307 Eu não pensei isso... 1240 01:25:52,111 --> 01:25:53,826 Você achou que não saberíamos? 1241 01:25:55,311 --> 01:25:57,607 - Você preparou uma armadilha para nós! - Acima! 1242 01:25:58,712 --> 01:26:00,409 Para o seu próprio sangue! 1243 01:26:02,506 --> 01:26:04,713 - Levantar. - ¡Lo van a matar! 1244 01:26:10,905 --> 01:26:12,112 Vamos, Driss. 1245 01:26:13,905 --> 01:26:15,213 ¡Levántate! 1246 01:26:33,105 --> 01:26:34,422 Para quem você trabalha? 1247 01:26:35,515 --> 01:26:38,516 - Eu não trabalho para ninguém. - Para quem, Driss? 1248 01:26:39,793 --> 01:26:42,209 - Muito louco. - Diga-me agora. 1249 01:26:42,293 --> 01:26:44,001 - Ninguém. - Para quem, Driss? 1250 01:26:44,085 --> 01:26:47,133 - Eles são loucos. - Fala, seu merda! 1251 01:26:47,218 --> 01:26:50,218 Não direi nada, seu maldito porco. Eu não trabalho com ninguém! 1252 01:26:50,303 --> 01:26:53,415 Diga! Diga! Com quem diabos você trabalha? 1253 01:26:53,500 --> 01:26:56,618 - Já falei ninguém! - Não minta, Driss! Quem é? 1254 01:26:56,703 --> 01:26:59,199 -Quem é, Driss? - Ele é russo. 1255 01:26:59,284 --> 01:27:00,297 Mais forte! 1256 01:27:00,991 --> 01:27:02,508 O nome dele é Sully, cara. 1257 01:27:02,899 --> 01:27:03,900 Ele é russo. 1258 01:27:12,509 --> 01:27:18,016 Você sabe, Driss? É engraçado que tudo começou a dar errado quando você saiu. 1259 01:27:19,516 --> 01:27:21,024 Como você o conheceu? 1260 01:27:22,391 --> 01:27:24,914 Você o contratou? Você ofereceu nosso dinheiro a ele? 1261 01:27:27,293 --> 01:27:29,806 Compartilhamos uma cela. É o cara que mencionei. 1262 01:27:29,891 --> 01:27:31,907 Aquele em quem tínhamos que confiar. 1263 01:27:32,613 --> 01:27:33,822 Você é um idiota. 1264 01:27:33,907 --> 01:27:36,914 - Por que você armou uma armadilha para nós? - Eu não fiz isso. 1265 01:27:36,999 --> 01:27:39,610 Claro! Vimos o que você fez! 1266 01:27:40,610 --> 01:27:43,211 - Do que eles estão falando? - O telefone, Driss! 1267 01:27:43,296 --> 01:27:47,508 Você acha que confiamos tanto em você? Como posso não ver sua merda? 1268 01:27:50,907 --> 01:27:54,407 Vocês grampearam meu telefone? 1269 01:27:57,506 --> 01:27:59,297 Eles grampearam meu telefone? 1270 01:28:01,410 --> 01:28:03,605 Eles estiveram me seguindo o tempo todo. 1271 01:28:03,690 --> 01:28:06,316 Sim! Não podemos confiar. Olha essa merda! 1272 01:28:06,401 --> 01:28:10,121 Olha o que você fez! Por que você se voltou contra seus irmãos? 1273 01:28:10,206 --> 01:28:13,115 - Eu não tive escolha! - Sim, você teve! Ninguém te forçou! 1274 01:28:13,200 --> 01:28:14,201 Você faz! 1275 01:28:16,110 --> 01:28:19,235 Você me forçou! Vocês dois! 1276 01:28:22,814 --> 01:28:24,615 Stone, você viu a casa? 1277 01:28:26,952 --> 01:28:29,204 Alcance, e o seu? 1278 01:28:29,908 --> 01:28:31,102 ¿O sus putos autos? 1279 01:28:32,298 --> 01:28:36,110 Você tem tudo! E eu quero isso, ou pelo menos um pouquinho! 1280 01:28:37,796 --> 01:28:39,915 Eles me tratam como se eu não merecesse nada! 1281 01:28:42,501 --> 01:28:49,306 Eles têm aquela maldita aura com que andam por aí como se nada tivesse acontecido! 1282 01:28:52,199 --> 01:28:53,415 E eu não tenho! 1283 01:28:55,788 --> 01:28:57,414 Nunca tive isso, cara! 1284 01:29:00,613 --> 01:29:02,118 Mesmo na infância. 1285 01:29:04,598 --> 01:29:07,920 Então, Quando faço esses pequenos pedidos, 1286 01:29:08,005 --> 01:29:10,216 quando peço migalhas, 1287 01:29:10,301 --> 01:29:13,911 e ainda assim eles me ignoram, Que porra eu devo fazer? 1288 01:29:14,208 --> 01:29:17,012 O que mais posso fazer senão procurar sozinho? 1289 01:29:20,499 --> 01:29:24,106 Quando eles me pegaram, Eles me pegaram para nós! 1290 01:29:25,659 --> 01:29:27,411 Eu me apaixonei por nós! 1291 01:29:28,797 --> 01:29:31,325 Passei quase dez anos lá… 1292 01:29:32,107 --> 01:29:33,208 para você! 1293 01:29:35,101 --> 01:29:39,012 Quando eu saí, Eu estava esperando pelo menos um maldito gesto. 1294 01:29:39,602 --> 01:29:41,114 Talvez um "obrigado"? 1295 01:29:46,306 --> 01:29:49,525 Que idiota eu fui esperando algo assim de você. 1296 01:29:50,204 --> 01:29:51,415 Que merda. 1297 01:29:53,613 --> 01:29:59,421 E ainda por cima eles têm aquele maldito Detetive MacGyver seguindo todos os meus passos. 1298 01:30:10,001 --> 01:30:11,002 Dris… 1299 01:30:11,706 --> 01:30:13,515 - Nós… - Não, velho! 1300 01:30:15,907 --> 01:30:18,110 Pela primeira vez eles vão me ouvir! 1301 01:30:19,399 --> 01:30:20,524 Filhos da puta…! 1302 01:30:41,703 --> 01:30:42,914 - Droga! - Merda! 1303 01:30:42,999 --> 01:30:44,123 Droga! Driss! 1304 01:30:44,208 --> 01:30:45,405 Driss! Ei! 1305 01:30:45,490 --> 01:30:47,402 - Merda! - Driss! Driss! 1306 01:30:47,909 --> 01:30:48,993 Droga. 1307 01:30:49,405 --> 01:30:51,323 Driss! 1308 01:30:55,393 --> 01:30:56,714 Driss, velho! 1309 01:31:06,004 --> 01:31:07,005 Dris… 1310 01:31:07,909 --> 01:31:09,046 Driss, acorde! 1311 01:31:10,521 --> 01:31:11,597 Acorde agora! 1312 01:31:13,198 --> 01:31:15,112 ¡No! ¡Driss! 1313 01:31:16,007 --> 01:31:17,008 Driss! 1314 01:31:17,697 --> 01:31:18,698 Droga! 1315 01:31:25,187 --> 01:31:26,823 Não, não! 1316 01:31:47,799 --> 01:31:51,515 Eu não disse truques ao seu irmão. 1317 01:31:53,312 --> 01:31:55,726 Sem truques. 1318 01:31:58,502 --> 01:32:00,602 Tire os sapatos do meu tapete. 1319 01:32:00,687 --> 01:32:02,728 - Mãe - Você também. 1320 01:32:02,812 --> 01:32:05,120 Eu vou matar você! Mãe! 1321 01:32:05,205 --> 01:32:07,010 Seu irmão me deve dinheiro. 1322 01:32:08,208 --> 01:32:12,026 Isso significa que vocês me devem dinheiro. 1323 01:32:12,111 --> 01:32:13,112 Merda. 1324 01:32:13,517 --> 01:32:15,517 Quero saber para onde você o levou. 1325 01:32:17,207 --> 01:32:18,916 Você tem uma hora. 1326 01:32:21,206 --> 01:32:25,416 - Eles sabem o que acontecerá se atrasarem. - Eu vou te matar! Você ouviu? 1327 01:32:25,603 --> 01:32:27,619 Não se atreva a tocar na minha mãe! 1328 01:32:28,800 --> 01:32:29,801 Mãe! 1329 01:32:30,997 --> 01:32:32,122 Droga! 1330 01:32:33,603 --> 01:32:34,604 Droga. 1331 01:32:38,105 --> 01:32:39,106 Mais um golpe… 1332 01:32:42,508 --> 01:32:44,109 E então, discreto. 1333 01:32:49,898 --> 01:32:51,508 Driss! Merda! 1334 01:32:52,515 --> 01:32:53,818 ¡Driss! 1335 01:32:53,903 --> 01:32:54,904 UM. 1336 01:32:57,715 --> 01:32:58,716 Ou é agora, 1337 01:33:00,299 --> 01:33:01,414 ou nunca será. 1338 01:33:06,394 --> 01:33:07,395 Mais um. 1339 01:33:12,901 --> 01:33:14,923 E se der errado, a culpa é sua. 1340 01:33:26,604 --> 01:33:28,712 Você sabe o que há de estranho nisso? 1341 01:33:33,603 --> 01:33:35,915 Que não importa quanto ganhemos, 1342 01:33:39,198 --> 01:33:41,712 você sempre sente que nunca é suficiente. 1343 01:33:45,996 --> 01:33:47,220 Do que você está falando, Reach? 1344 01:33:53,506 --> 01:33:56,097 É tipo essa merda no se acabara nunca. 1345 01:34:01,906 --> 01:34:02,918 Quando isso termina? 1346 01:39:21,697 --> 01:39:28,696 EM MEMÓRIA DE IRIS WONG